No Image

Слова древнерусские и их значения. примеры древнерусских слов

СОДЕРЖАНИЕ
0
03 января 2021
array(3) {
  [0]=>
  array(30) {
    [0]=>
    string(113) "670c52250868035a866fd527d1b9596c.jpg"
    [1]=>
    string(113) "9872131412a636da7de77226b4d91867.png"
    [2]=>
    string(113) "f5c64d50285bc2e706a78bb527914eaf.jpg"
    [3]=>
    string(113) "d85c05ddb91cc3450b494783a7cf23b2.jpg"
    [4]=>
    string(113) "9bb390c52a97b13d16f2aa7b0d0ff2c6.jpg"
    [5]=>
    string(113) "bcd24f66303c90fa629373546e97ee82.jpg"
    [6]=>
    string(113) "7c7e18f950b4dea9a18d62c8266eb00c.jpg"
    [7]=>
    string(113) "dd910cfbde2c8c7ecdb72a7a1a688cc9.jpg"
    [8]=>
    string(113) "67f681789d88988be32591f650c165ab.jpg"
    [9]=>
    string(113) "ea4367549b2188e83bf2406464980b1c.jpg"
    [10]=>
    string(113) "b2b80ed5371c6f57c7d3d49d41a6fb69.png"
    [11]=>
    string(113) "f46cda1ef244820912b4e6c3d68f545c.png"
    [12]=>
    string(113) "1f97909b6af3bfc7af23575a685ecafd.jpg"
    [13]=>
    string(113) "1e0f786eacf538db27e507c3f3d379d8.jpg"
    [14]=>
    string(113) "da71b37551ef9ab4052deb82020e5bdf.png"
    [15]=>
    string(115) "b40055224dab2884c3f63c4ec094602b.jpeg"
    [16]=>
    string(113) "3573e4868f0f02ff8da5a49382777294.gif"
    [17]=>
    string(115) "704d82331623d16480e671ad2244b6ba.jpeg"
    [18]=>
    string(115) "1a1241ec5023ee24aad75a5f6c930180.jpeg"
    [19]=>
    string(115) "b6654d893c5f810b18ad1f824e944372.jpeg"
    [20]=>
    string(113) "6f4fa899243760e793be5132dc4d3df6.png"
    [21]=>
    string(115) "09756651788bc3734eff524863ee889e.jpeg"
    [22]=>
    string(115) "b5ffb4644f8dde73e77eea7ebff2c8d3.jpeg"
    [23]=>
    string(115) "258132eb9cffe334efd62ae2e4e9c88a.jpeg"
    [24]=>
    string(115) "f3075774ad23bdcb5ec976f91ea5311c.jpeg"
    [25]=>
    string(115) "bf14bc60ff43e3549dc4e586e246573c.jpeg"
    [26]=>
    string(115) "0787400155382062b97718f2e01cfc58.jpeg"
    [27]=>
    string(115) "2c49e6ac1655117fdb5d102159ed889f.jpeg"
    [28]=>
    string(115) "a821840962f424b99ad9453ebc23a643.jpeg"
    [29]=>
    string(115) "acf1f301caff9055a4115a1d27178640.jpeg"
  }
  [1]=>
  array(30) {
    [0]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/6/7/0/670c52250868035a866fd527d1b9596c.jpg"
    [1]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/9/8/7/9872131412a636da7de77226b4d91867.png"
    [2]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/f/5/c/f5c64d50285bc2e706a78bb527914eaf.jpg"
    [3]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/d/8/5/d85c05ddb91cc3450b494783a7cf23b2.jpg"
    [4]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/9/b/b/9bb390c52a97b13d16f2aa7b0d0ff2c6.jpg"
    [5]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/b/c/d/bcd24f66303c90fa629373546e97ee82.jpg"
    [6]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/7/c/7/7c7e18f950b4dea9a18d62c8266eb00c.jpg"
    [7]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/d/d/9/dd910cfbde2c8c7ecdb72a7a1a688cc9.jpg"
    [8]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/6/7/f/67f681789d88988be32591f650c165ab.jpg"
    [9]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/e/a/4/ea4367549b2188e83bf2406464980b1c.jpg"
    [10]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/b/2/b/b2b80ed5371c6f57c7d3d49d41a6fb69.png"
    [11]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/f/4/6/f46cda1ef244820912b4e6c3d68f545c.png"
    [12]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/1/f/9/1f97909b6af3bfc7af23575a685ecafd.jpg"
    [13]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/1/e/0/1e0f786eacf538db27e507c3f3d379d8.jpg"
    [14]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/d/a/7/da71b37551ef9ab4052deb82020e5bdf.png"
    [15]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/b/4/0/b40055224dab2884c3f63c4ec094602b.jpeg"
    [16]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/3/5/7/3573e4868f0f02ff8da5a49382777294.gif"
    [17]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/7/0/4/704d82331623d16480e671ad2244b6ba.jpeg"
    [18]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/1/a/1/1a1241ec5023ee24aad75a5f6c930180.jpeg"
    [19]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/b/6/6/b6654d893c5f810b18ad1f824e944372.jpeg"
    [20]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/6/f/4/6f4fa899243760e793be5132dc4d3df6.png"
    [21]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/0/9/7/09756651788bc3734eff524863ee889e.jpeg"
    [22]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/b/5/f/b5ffb4644f8dde73e77eea7ebff2c8d3.jpeg"
    [23]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/2/5/8/258132eb9cffe334efd62ae2e4e9c88a.jpeg"
    [24]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/f/3/0/f3075774ad23bdcb5ec976f91ea5311c.jpeg"
    [25]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/b/f/1/bf14bc60ff43e3549dc4e586e246573c.jpeg"
    [26]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/0/7/8/0787400155382062b97718f2e01cfc58.jpeg"
    [27]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/2/c/4/2c49e6ac1655117fdb5d102159ed889f.jpeg"
    [28]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/a/8/2/a821840962f424b99ad9453ebc23a643.jpeg"
    [29]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/a/c/f/acf1f301caff9055a4115a1d27178640.jpeg"
  }
  [2]=>
  array(30) {
    [0]=>
    string(36) "670c52250868035a866fd527d1b9596c.jpg"
    [1]=>
    string(36) "9872131412a636da7de77226b4d91867.png"
    [2]=>
    string(36) "f5c64d50285bc2e706a78bb527914eaf.jpg"
    [3]=>
    string(36) "d85c05ddb91cc3450b494783a7cf23b2.jpg"
    [4]=>
    string(36) "9bb390c52a97b13d16f2aa7b0d0ff2c6.jpg"
    [5]=>
    string(36) "bcd24f66303c90fa629373546e97ee82.jpg"
    [6]=>
    string(36) "7c7e18f950b4dea9a18d62c8266eb00c.jpg"
    [7]=>
    string(36) "dd910cfbde2c8c7ecdb72a7a1a688cc9.jpg"
    [8]=>
    string(36) "67f681789d88988be32591f650c165ab.jpg"
    [9]=>
    string(36) "ea4367549b2188e83bf2406464980b1c.jpg"
    [10]=>
    string(36) "b2b80ed5371c6f57c7d3d49d41a6fb69.png"
    [11]=>
    string(36) "f46cda1ef244820912b4e6c3d68f545c.png"
    [12]=>
    string(36) "1f97909b6af3bfc7af23575a685ecafd.jpg"
    [13]=>
    string(36) "1e0f786eacf538db27e507c3f3d379d8.jpg"
    [14]=>
    string(36) "da71b37551ef9ab4052deb82020e5bdf.png"
    [15]=>
    string(37) "b40055224dab2884c3f63c4ec094602b.jpeg"
    [16]=>
    string(36) "3573e4868f0f02ff8da5a49382777294.gif"
    [17]=>
    string(37) "704d82331623d16480e671ad2244b6ba.jpeg"
    [18]=>
    string(37) "1a1241ec5023ee24aad75a5f6c930180.jpeg"
    [19]=>
    string(37) "b6654d893c5f810b18ad1f824e944372.jpeg"
    [20]=>
    string(36) "6f4fa899243760e793be5132dc4d3df6.png"
    [21]=>
    string(37) "09756651788bc3734eff524863ee889e.jpeg"
    [22]=>
    string(37) "b5ffb4644f8dde73e77eea7ebff2c8d3.jpeg"
    [23]=>
    string(37) "258132eb9cffe334efd62ae2e4e9c88a.jpeg"
    [24]=>
    string(37) "f3075774ad23bdcb5ec976f91ea5311c.jpeg"
    [25]=>
    string(37) "bf14bc60ff43e3549dc4e586e246573c.jpeg"
    [26]=>
    string(37) "0787400155382062b97718f2e01cfc58.jpeg"
    [27]=>
    string(37) "2c49e6ac1655117fdb5d102159ed889f.jpeg"
    [28]=>
    string(37) "a821840962f424b99ad9453ebc23a643.jpeg"
    [29]=>
    string(37) "acf1f301caff9055a4115a1d27178640.jpeg"
  }
}

Откуда черпаются знания о языках того времени?

Наши древнейшие письменные памятники в большинстве случаев представляют собой церковно-богослужебные произведения (евангелия, псалтыри, четьи, жития) и написаны не на древнерусском языке, а на старославянском, который пришёл на Русь вместе с христианством и употреблялся как язык церковной письменности.

Общее число рукописей, относящихся к допетровской эпохе, исчисляется десятками тысяч. Но основная масса их падает на сравнительно поздний период XVI-XVII вв. К XI-XIV вв. относится около тысячи рукописей, из них к XI в. – приблизительно 20-30 текстов. Большинство рукописей XI-XV вв. носит церковный характер, поэтому такие произведения как «Русская правда», «Сочинения Владимира Мономаха», «Слово о полку Игореве», летописи и прочее (имеющие «светский» характер и составляющие всего 3-4% от общего количества рукописей X-XIV вв.) представляют наиболее ценную часть древнерусского литературного наследства. Тем не менее, памятники церковной литературы, переписанные восточными славянами, тоже представляют интересный для истории языка материал, так как в них можно найти описки, отступления от старославянского оригинала, характеризующие различия старославянского и древнерусского языков.

Наиболее важными памятниками, для изучения древнерусского языка, являются «Остромирово евангелие» XI в., изборники князя Святослава XI в., «Архангельское евангелие» XI в. (написанное где-то на юге Руси, о чём свидетельствуют его языковые особенности, и впоследствии попавшее в Архангельск), новгородские берестяные грамоты XI-XII вв, язык которых полностью лишён книжнославянского влияния. В XII в. возникло одно из ценнейших и наиболее древних произведений русской художественной литературы – «Слово о полку Игореве». До нас, правда, оно дошло не в оригинале (как и многие другие произведения XI-XIV вв.), а в одном из позднейших списков XVI в., который погиб во время московского пожара в 1812 году. От XIII-XIV вв. осталось довольно значительное количество рукописей, принадлежащих различным культурным центрам Руси.

Таким образом, уже к XI в. на Руси существовало литературное двуязычие, существовал не только исконный по происхождению восточнославянский (древнерусский) язык, но и старославянский (церковнославянский) язык. О взаимодействии и взаимовлиянии этих языков свидетельствуют многие памятники письменности. Распределение восточнославянских и церковнославянских элементов в письменности было тесно связано с жанром произведения, а сами жанры в письменности Древней Руси выделились на основе темы произведения и его предназначения.

Интересно отметить, что слова, бытующие в современном языке, могут отличаться от таких же древнерусских слов своим значением. Например: слово гражданин в древнерусском языке обозначало «житель города»; дворец – «маленький двор»; позор – «зрелище», «обзор»; погост – «место гощения», «постоялый двор»; палец – только «большой палец» и т.д. Изменилось значение слова подлый, которое вовсе не имело раньше оскорбительного, отрицательного значения (оно означало непривилегированный, простонародный, подлец – значило простой человек) или значение слова поганый (лат. paganus – сельский). Ещё большие отличия от современного состояния мы можем видеть в грамматическом строе древнерусского языка.

Угроза человечеству

Человечество сталкивается с неизвестным количеством новых и потенциально смертельных вирусов, появляющихся из тропических влажных лесов Африки, рассказывает профессор Жан-Жак Муембе Тамфум (Jean-Jacques Muyembe Tamfum). Этот человек в 1976 году участвовал в выявлении вируса Эболы и с тех пор занимается поиском новых болезнетворных микроорганизмов.

Будучи молодым ученым, Муембе брал первые образцы крови у жертв таинственной болезни, которая вызывала кровотечение и убила около 88% пациентов, а также 80% медперсонала, работавшего в госпитале Ямбуку, где она была впервые обнаружена.

Пробирки с кровью отправляли в Бельгию и США, и тамошние ученые обнаружили в образцах вирус в форме червя. Они назвали его «Эбола» по названию близкой к месту вспышки реки в тогдашнем Заире. Для выявления Эболы была создана целая сеть, связавшая отдаленные районы африканских тропических лесов с передовыми западными лабораториями.

Сегодня же Запад вынужден полагаться на африканских ученых из Конго и других стран, рассчитывая на то, что они станут передовыми стражами, предупреждающими о будущих болезнях.

В Ингенде страх перед новым смертоносным вирусом очень велик даже после выздоровления пациентки, у которой были похожие на Эболу симптомы. Взятые у нее образцы проверили на месте и отправили в Национальный институт биомедицинских исследований (INRB) в Киншасу, где их проанализировали на предмет других заболеваний с похожими симптомами. Все анализы дали отрицательный результат, а поразившая женщину болезнь так и осталась загадкой.

Давая в столице ДРК Киншасе эксклюзивное интервью Си-Эн-Эн, Муембе рассказал, что следует ждать появления новых зоонозов, как называют инфекции, передаваемые от животного человеку. Среди них желтая лихорадка, различные формы гриппа, бешенство, бруцеллез и болезнь Лайма. Часто переносчиками заболевания становятся грызуны и насекомые. Они и прежде вызывали эпидемии и пандемии.

ВИЧ появился от определенного вида шимпанзе и мутировал, став современной чумой мирового масштаба. Вирусы атипичной пневмонии, ближневосточного респираторного синдрома и сovid-19, который известен как SARS-CoV-2 — все это коронавирусы, перешедшие к человеку из неизвестных «резервуаров» мира животных. Так вирусологи называют естественных хозяев вирусов. Считается, что сovid-19 появился в Китае, возможно, у летучих мышей.

Считает ли Муембе, что пандемии будущего будут страшнее сovid-19, апокалиптичнее? «Да, да, я так думаю», — отвечает он.

РИА Новости, Алексей Майшев – Госпиталь COVID-19 в ГКБ №15 имени О. М. Филатова

Два алфавита

Считается, старославянская буквица была создана именно греческими просветителями. К тому же изначально было две азбуки – глаголица и кириллица. Кратко рассмотрим их.

Первая – глаголица. Считается, что ее создателем были Кирилл и Мефодий. Считается, что данный алфавит не имеет основы и создан с нуля. В Давней Руси использовалась довольно редко, в отдельных случаях.

Вторая – кириллица. Ее создание также приписывают солунским братьям. Считается, что за основу азбуки было взято уставное византийское письмо. На данный момент восточные славяне – русские, украинцы и белорусы- используют буквы старославянского алфавита, а точнее – именно кириллицы.

Что касается вопроса о том, какая из азбук старее, то на него также нет однозначного ответа. В любом случае, если исходить из того, что и кириллица, и глаголица были созданы солунскими братьями, то разница между временем их создания вряд ли превышала десять–пятнадцать лет.

В

ВАПЪ – краска

ВАПНИЦА – сосуд для красок

ВАПНО – известь

ВАРИТИ – предварять, предупреждать; беречь

ВАСИЛИСК – змей

ВАСНЬ – может быть, итак, будто

ВЕДАТИ – знать, ведать; уметь, мочь

ВЕЖА – шатер, юрта, кибитка

ВЕЙЯ – ветка

ВЕЛЕЛЕПИЕ – восхваление, возвеличение; величие

ВЕЛИЙ – великий, продолжительный, изобильный

ВЕЛИЦЕЙ – великой

ВЕЛЬЗЕВЕЛ – дьявол

ВЕЛЬМИ – весьма, очень

ВЕМ – знаю

ВЕРВЬ – веревка; крестьянская община

ВЕРЪЖЕН – поврежден

ВЕРСТАТИ – сравнивать, уравнивать

ВЕРТОГРАД – сад

ВЕРШИЕ – плоды

ВЕСИ – знаешь

ВЕСТНО – гласно, публично

ВЕЧЕРНИЙ – западный; вечерний

ВЖДАТИ – жаждать

ВЗЫГРАТИ – возвеселиться

ВЗЫСКАНИЕ – распря; прение; поиск

ВИД – образ

ВНЕГДА – когда

ВНЕЖЕ – тот, который

ВНИТИ – войти

ВОЖЬ – провожатый

ВОЗБНУТИ СЯ – пробудиться

ВОЗГРИ – сопли

ВОЗРАСТ – рост

ВОИ – воины

ВОНЯ – запах, аромат

ВОСТЯГНУТИ – воздержаться

ВОСХИТИТИ – похитить, унести, украсть

ВОСХИЩЕНИЕ – похищение

ВРЕТИЩЕ – рубище

ВСКУЮ – зачем, для чего

ВСУЕ – напрасно

ВЫДРУКОВАТЬ – напечатать

ВЫЖЛЕЦ – гончая собака; ищейка

ВЫМОЛ – пристань

ВЫНИКНУТИ – высунуться

ВЫНЗЕ – вынул

ВЫНЬЗТИ – вынуть из ножен

ВЫРИНУТЬСЯ – вырваться

ВЫСЕЧИ – освободить, вывести силой

ВЫТЕПАТЬ – вытолкать

ВЫТЬ – еда, время еды

ВЫХОД – жалование

ВЫЧЕНИЕ – учение

ВЫЯ – шея

ВЪВАДИТЬСЯ – повадиться

ВЪВЕРГНУТИ – бросить внутрь чего-то

ВЪЗНЯТИ – поднять вверх

ВЪНЯТИ – обратить внимание

ВЪПЪЛЧЕНИЕ – войско, битва, сражение

ВЪСУЕ – напрасно, впустую

ВЪСХЫТИТИ – подхватить, похитить, взять

ВЯТШИЙ – знатный

ВЯЩЕ – более

ВЯЩИЙ – больший, старший по положению, знатный

Киншаса, Демократическая Республика Конго

Показавшая первые симптомы геморрагической лихорадки пациентка тихо сидит на кровати, сдерживая двух малышей, которые отчаянно пытаются сбежать из похожей на тюремную камеру больничной палаты в захолустном городке Ингенде в Демократической Республике Конго. Они ждут результатов анализа на Эболу.

Со своими родственниками пациентка может общаться только через прозрачное пластиковое смотровое окно. Ее имя держат в секрете, дабы женщину не затравило напуганное Эболой местное население. Детям тоже сделали анализы, но у них пока нет никаких симптомов. От Эболы есть вакцина, есть лекарства против этой болезни, и это помогло снизить количество смертей.

Но все втайне думают об одном. Что, если у этой женщины не Эбола? Что, если это нулевая пациентка с «болезнью Х»? А болезнью X здесь называют инфекцию нового патогена, который может захлестнуть мир так же быстро, как сovid-19? Причем у этой болезни коэффициент смертности такой же, как у Эболы — от 50 до 90 процентов.

Это не научная фантастика. Это научный страх, основанный на научных фактах. «Бояться надо всем нам, — говорит лечащий врач пациентки из Ингенде Дадин Бонколе (Dadin Bonkole). — Эбола была неизвестна. Covid был неизвестен. Надо опасаться новых болезней».

Шельма

«Шельма, шельмец» — одно из самых распространенных русских ругательств. В кочующих с сайта на сайт «историях русских ругательств» написано, что это слово, дескать, пришло из Германии, где означало «плут, хитрец». Часто в пример приводят стихотворение Генриха Гейне «Шелм фон Берген», в котором главный герой якобы плутует, выдавая себя за знатного человека.

Объяснение неудовлетворительное, поэтому я не поленился и подробно изучил историю этого стихотворения. Опубликованное в 1846 году, оно основано на немецком предании «Палач и королева» (Der Schelm und die Kaiserin). Легенда гласит, что на балу в королевском замке с королевой неоднократно танцевал неизвестный красавец в маске. Как выяснилось, под маской скрывался всего лишь палач — человек незнатный и более того, «отверженной» профессии. Королю пришлось срочно даровать ему дворянство, чтобы не выглядело, будто королеву весь вечер лапал простолюдин.

В своем стихотворении Гейне использовал игру слов: в середине XIX века в немецком Schelm уже прижилось в значении «плут»; однако ранее, до XVIII века, оно еще имело «старое» значение — «палач». В немецких землях еще в XVII столетии за обзывание другого человека «шелмом» можно было иметь проблемы с законом — профессия палача считалась позорной; в значении «палач» слово встречается и в XVI столетии.

По происхождению в немецком языке это слово восходит к «scelmo» — смерть. Отсюда и употребление для обозначения палача.

А как и когда оно попало в Россию? Российские лингвисты утверждают, что оно проникло в Россию в начале XVII столетия из немецкого через польский язык. В 1716 году это слово широко употребляется в Воинском Уставе Петра I: «Тяжелое чести нарушение, котораго имя на висилице прибито, или шпага ево от палача переломлена, и вором (шелм) объявлен будет». Или: «Надлежит знать всем, как с тем поступать, кто чести лишен, шельмован (то есть из числа добрых людей и верных извергнут)». И здесь нельзя не отметить связь самого понятия «шельмования» с процессом казни, однако теперь оно уже означает того, кто казни подвергается.

Старославянизмы и их признаки

Старославянизмы име­ют харак­тер­ные фоне­ти­че­ские, мор­фо­ло­ги­че­ские и семан­ти­че­ские особенности.

Таблица «Признаки старославянизмов»

Признак Примеры
Сочетания -ра-, -ла-, -ре-, -ле- (непол­но­гла­сие) внут­ри одной части сло­ва на месте русских -оро-, -оло-, -ере- (пол­но­гла­сие). брег – берег, хлад­ный – холодный, млеч­ный – молочный, смрад – смородина, слад­кий – солод, шлем – шелом
Сочетания ра-, ла- в нача­ле сло­ва на месте рус­ских ро-, ло-. рас­те­ние – рост, рабо­та – робити, ладья – лодка
Сочетание жд на месте рус­ско­го ж. надеж­да – надёжа, чуж­дый – чужой
Согласный звук щ на месте рус­ско­го ч. пол­нощ­ный – полночный, горя­щий – горячий, осве­ще­ние – свеча
Начальные а, е вме­сто рус­ских я, о. агнец – ягненок, аз – я, езе­ро – озеро, един – один
Гласный звук э (бук­ва е) под ударением на месте рус­ско­го о (ё). небо – нёбо, одеж­да – одёжа, крест – крёстный
Начальное ю вме­сто рус­ско­го у. юро­ди­вый – уродливый, юг – уг (др.-рус.), юно­ша – уно­ша (др.-рус.)
Редко встре­ча­ю­щий­ся при­знак — твер­дый звук з на месте мяг­ко­го русского. поль­за – нельзя

Фонетические признаки

Старославянизмы узна­ем по сле­ду­ю­щим фоне­ти­че­ским признакам:

1. непол­но­глас­ные соче­та­ния ра ла ре ле, кото­рые соот­вет­ству­ют пол­но­гла­си­ям -оро-, -оло-, -ере- в искон­но рус­ских словах:

  • сладкий — солод;
  • враг — ворог;
  • плен — полон;
  • град — город;

2. соче­та­ния соглас­ных жд вме­сто рус­ско­го ж, нали­чие щ в соот­вет­ствие рус­ско­му ч:

  • невежда — невежа; 
  • мощь — невмочь;

3. соче­та­ние ра ла в нача­ле слов перед соглас­ны­ми в соот­вет­ствии с рус­ски­ми ро ло:

  • расте­ние — росток;
  • ладья — лодка;

4. началь­ные е (рус­ское «о»), ю (рус­ское «у»), а (рус­ское «я»);

  • едини­ца — один;
  • юроди­вый — урод;
  • агнец — ягнёнок.

Морфологические признаки

С тече­ни­ем вре­ме­ни мно­гие ста­ро­сла­вя­низ­мы обру­се­ли и окон­ча­тель­но при­жи­лись в совре­мен­ном рус­ском язы­ке.  И толь­ко неко­то­рые эле­мен­ты в их соста­ве под­ска­жут нам, что это старославянизмы.

Морфологические при­зна­ки старославянизмов:

1. Из ста­ро­сла­вян­ско­го язы­ка вошли в рус­ский язык при­став­ки пре- чрез- из- низ-

воз-, раз-, пред-:

пре­вос­ход­ный, пре­лест­ный, чрез­вы­чай­ный, низ­вер­гать, низ­ла­гать, изгнать, вос­стать, предыдущий.

2. Сюда отне­сем мно­гие суще­стви­тель­ные с суф­фик­са­ми -тай, -тель, -ние, -изн-:

гла­ша­тай, учи­тель, зна­ме­ние, отчизна.

3. Суффиксы при­ла­га­тель­ных и дей­стви­тель­ных при­ча­стий насто­я­ще­го вре­ме­ни -ущ-/ющ- -ащ-/-ящ- — насле­дие ста­ро­сла­вян­ско­го языка:

могу­щий, злю­щий, пою­щий, лежа­щий, кипящий.

Семантические особенности старославянизмов

Судьба ста­ро­сла­вян­ских слов была раз­лич­ной. Многие из них пол­но­стью вытес­ни­ли соот­вет­ству­ю­щие рус­ские и вос­при­ни­ма­ют­ся как обыч­ные оби­ход­ные слова:

время, жажда, облако, храбрый, вред, враг, шлем, пламя.

В рус­ском язы­ке сосу­ще­ству­ют лек­се­мы со ста­ро­сла­вян­ски­ми и рус­ски­ми кор­ня­ми и вос­при­ни­ма­ют­ся по зна­че­нию как раз­ные сло­ва, например:

  • невеж­да (необ­ра­зо­ван­ный чело­век) и неве­жа (невеж­ли­вый чело­век);
  • граж­да­нин (лицо, при­над­ле­жа­щее к насе­ле­нию госу­дар­ства) и горо­жа­нин (житель города);
  • прах (остан­ки) и порох (взрыв­ча­тое вещество);
  • стра­на (госу­дар­ство) — сто­ро­на (про­стран­ствен­ное понятие);
  • сре­да — середина;
  • гла­ва — голова;
  • вождь — водитель;
  • Млечный путь — молочный;
  • пла­тье, пла­ток — полотно.

Также нель­зя счи­тать, что все ста­ро­сла­вя­низ­мы ста­ли арха­из­ма­ми. В нашей речи ста­ро­сла­вя­низ­мы встре­ча­ют­ся чаще, чем мы пред­по­ла­га­ем. Например, уста­ре­ло сло­во «уста», но актив­но упо­треб­ля­ют­ся сло­ва «уст­ный», «наизусть». Архаично книж­ное сло­во «дея­ние», но сохра­ни­лось одно­ко­рен­ное сло­во «дея­тель». Существительное «при­врат­ник» почти не упо­треб­ля­ет­ся в совре­мен­ной речи, зато сло­во «вра­тарь» зани­ма­ет пол­но­прав­ное место в спор­тив­ной лексике.

Старославянизмы попол­ни­ли сло­вар­ный запас рус­ско­го язы­ка, сде­ла­ли его бога­че и ярче. Из род­ствен­но­го древ­не­го язы­ка были заим­ство­ва­ны назва­ния мно­гих абстракт­ных поня­тий (власть, отчиз­на, вни­ма­ние, исти­на, каче­ство, при­тя­зать, бре­мя, совесть). Эти книж­ные сло­ва при­да­ют рус­ской речи осо­бый смысл, воз­вы­шен­ность и эмоциональность.

О

ОБАДИТЬ – обмануть, расположить к себе

ОБАЧЕ – однако, но

ОБЕСИТЕ – повесить, завесить

ОБЕСТИТИ – оповестить, известить

ОБИДЯТИ – обходить

ОБНОСИТИ – возносить, прославлять

ОБИНУТИСЯ – отступить от чего-либо

ОБЛО, ОБЛЫЙ – круглый

ОБОНЬ ПОЛ – на другой половине, на другой стороне

ОБОЯЛНИК – обольститель, чародей

ОБРАЗ – вид, изображение; икона; пример, символ, знак

ОБРОЧИТИ – облагать оброком

ОБЪСИТИ – повесить, подвесить

ОВО – ли, то…то, или…или

ОВОГДА – иногда

ОВЫЙ – один, некий, этот, тот; такой, некоторый

ОДЕСНУЮ – справа

ОДНОРЯДКА – верхняя однобортная одежда

ОДРИНА – строение, изба, хлев

ОЖЕ – что, если

ОКАЯТИ – назвать несчастным, жалким; счесть недостойным

ОКОРМЛЯТИ – управлять

ОКРЕСТ – вокруг, около

ОКСАМИТЪ – шелковая ткань с ворсом из золотых или серебряных нитей

ОКУШАТИСЯ – пробовать, пытаться сделать чего-либо

ОЛАФА – награда, подарок

ОЛЕ – однако, но

ОМЖЕННЫЙ – закрытый

ОНОГДЫ – недавно

ОНОМО – так

ОНСИЦА – некто, какой-то

ОНУДУ – с тех пор, оттуда

ОПАНИЦА – чаша, посуда

ОПАШЬ – хвост

ОПРАТИ – постирать

ОПУСНЬТИ – измениться, осунуться

ОПЯТЬ – назад, обратно

ОРАТАЙ – пахарь

ОРАТЬ – пахать

ОРЬ – конь

ОРТЪМА – покрывало; попона

ОСЕ – вот

ОСКОРБИТИСЯ – скорбеть

ОСЛОП – жердь, дубина

ОСН – острие

ОСТРОГ – частокол, ограда из кольев или бревен

ОСЪСТИ – окружить, осадить

ОТАЙ – тайно, скрыто

ОТГРЕБАТИСЯ – устраняться, удаляться

ОТЕНЬ – отцовский

ОТЕПЛА – теплота

ОТМЕТНИК – отщепенец

ОТНУДУ – откуда, оттуда, почему, потому, вследствие того

ОТРЕЧЕНИЕ – осуждение, запрещение

ОТРОК – подросток, юноша; дружинник из личной охраны князя

ОТЧИТАТИСЯ – отрекаться

ОТЩЕТИТЬ – повредить, испортить

ОХАБИТЬСЯ – спрятаться; оставить; отстать; воздержаться

ОЦЕТ – уксук

ОЧЕ – если

ОЧИНА – отчина, удел, переданный отцом сыну

ОШУЮЮ – слева

Какие древнерусские слова используются в повседневной речи

Для перечисления полного списка древнерусских слов, которые используются нами едва-ли не каждый день, понадобится целый научный трактат или словарь. Но давайте рассмотрим некоторые из них, чье значение кардинально изменилось за последние полтора-два века..

К примеру, слово «самолет» присутствовало в лексиконе еще при Петре Первом, но обозначало совсем не привычную нам железную птицу. В то время самолетами назывались паромы без паромщика, которыми в военное время быстро перевозили технику, солдат, боеприпасы и продовольствие с одного берега на другой. Затем слово получило более узкий профиль и долгие года употреблялось только в ткацкой промышленности.

Велосипеды тоже существовали задолго до появления современных средств передвижения на русской земле: так называли бегунов-марафонщиков. На самом деле, бегуны могли быть посыльными, гонцами и вовсе не спортсменами, главным фактором была их прыткость.

Вратарями в древние времена называли жителей крупных монастырей, обязанностью которых было каждое утро и вечер отворять входные врата для приема граждан. Согласно некоторым источникам, существовала должность вратаря и в больших поместьях.

Задницей предки величали вовсе не часть тела: это было наследство, которое человек оставлял близким после своей смерти, в буквальном смысле «за собой». Чуть позже так называли любое событие, которое уже случилось и осталось позади. Соответственно, передница — это то, что еще только предстоит пережить.

Здоровым считался предмет, выполненный из качественного материала: крепкий, мощный, тот который будет долго и надежно служить. До тех пор, пока этим словом в одной из летописей не упомянули смертельно раненых солдат, вернувшихся из битвы. Постепенно термин эволюционировал, хотя технически, говоря о хорошем здоровье (здравии) — мы все еще говорим о крепости и выносливости.

Многие прилагательные и причастия пришли в современную лексику из древнерусского либо произошли от старинных существительных. К ним относятся «назло», «наспех», «набекрень», «наискосок» и другие.

У

УБЛАЖАТИ – прославлять

УБО – так, итак; в таком случае

УБРУС (УБРУСЕЦ) – платок, полотенце

УВЕДЕТИ – узнать

УВЕР – утешение, успокоение; утеха, радость; наставление

УВОЗ – спуск, подъем

УГОЗНИТИ – избежать

УГРИН – венгр

УД – член

УДОЛИЕ – ложбина, долина; яма

УЖЪ – веревка

УЗОРОЧЬЕ – драгоценные вещи, украшенные узорами

УЙ – дядя по матери

УКЛАД – дань

УКЛОНИТИ – отклонить, направить в сторону

УКОРИТИ – устыдить, осудить, оскорбить, обидеть, унизить

УКРОП – горячая, теплая вода

УКРОХ – кусок

УКУПИТИ – собрать, составить

УЛУЧИТИ – получить, наследовать

УМЕТЫ – отбросы, грязь

УНЕ – лучше

УНЕНЧ – просящий

УНОТЫ – юноши, юные

УНУК – внук

УНЬЦЬ – олень, теленок

УПОЛОВНЯ – ковш

УРИСТАНЬЕ – бег, скачка

УРОК – уговор, условие; наставление, указание; плата, подать, штраф

УСМЯГЛЫЙ – усталый

УСНИЕ – кожа

УСПЕНИЕ – погружение в сон; мирная кончина

УСТРЪТИ – встретить

УТЕЧИ – убежать

УТИНОК – щепка

УТЫЙ – исхудалый

УХАРИ – маски

УХЫЩРЕНИЕ – хитрость; искусство; ремесло

С

СВАРА – ссора

СВАРИТИ – бранить, укорять; казнить, поражать

СВЕНЕ – кроме, сверх, вне, помимо; вопреки

СВЕРСТАН – приравнен

СВИЦКИЙ – шведский

СЕ БО – ибо вот

СЕМО И ОВАМО – сюда и туда

СИЛЬНИК – силач; всемогущий

СИЛЯЖЬ – низкий кустарник

СИНГЛИТ – совет вельмож

СИРЕЧЬ – то есть

СИРОМАХ – бедняк

СИЦЕ – так

СКАРЕДНЫЙ – скверный

СКАРЛАТ – дорогая ткань, вид бархата

СКАРЯДИЕ – скверность, мерзость; печаль, тоска

СКИМАХ (СХИМНИК) – монах

СКИМЬНЬ – львенок

СКОЛИЯ – черви

СКОРА – шкура, мех

СКРАНИЯ – виски, щеки

СКЪПАНИЕ – расщепление, рассечение

СКУДЕЛЬНИЦА – горшок

СКУПЬ – вместе

СЛАНА – иней

СЛАНЫЙ – соленый

СЛОВУТИЕ – молва, слух; знатность

СЛОВУТНЫЙ – знаменитый, известный, славный

СЛУХ – доносчик; ухо

СЛЫ – послы

СМАГА – пламя, огонь, жар

СМОТРЕНИЕ – попечение

СМЫКА – колодка

СНИДАТЬ – есть, закусывать

СОБИНА – имущество

СОКОЛАТИ – болтать, стрекотать

СОЛИЛО – блюдо

СОЛОМЕНЬ (ШЕЛОМАНЬ) – холм

СОНЬМ – собрание, сбор; съезд, собор

СООБЕДНИК – сотрапезник

СОЧИВО – чечевица

СПЕКУЛАТОР – палач

СПОД – круг, группа

СПОНА – препона, препятствие

СПЯТИ – опрокинуть, обратить в бегство

СРАЧИЦА – исподняя рубашка

СРОК – отрывок, кусок

СТАФИЛЬЕ – изюм

СТЕГНО – бедро

СТЕЗЯ – тропа, узкая дорога

СТЕПЕНЬ – ступень

СТЕРВО – труп; гибель

СТОМАХ – желудок

СТРАНЬ – подле, напротив

СТРАННЫЙ – странник; иностранный

СТРАСТЬ – страдание, бедствие, мучение, несчастье, порок

СТРАТИГ – военачальник

СТРУЖИЕ – древко копья

СТРЫЙ – дядя по отцу

СТРЪХА – нижняя часть крыши

СТУД – позор

СУГНУТИ – настигнуть, догнать

СУГУБЫЙ – двойной, удвоенный

СУЕТА – напрасно, впустую; ничтожность

СУЛИЦА – короткое метательное копье

СУРЬСКИЙ – сирийский

СУСТУГ – металлическая нагрудная пряжка, застежка

СХОДАТАЙ – выходец, потомок

СЫНОВЕЦ – племянник

СЫР – творог

СЫРОЯДЕЦ – дикарь, варвар

СЪВАЖАТИ – побуждать к ссоре

СЪВЕЧАТИ – условиться

СЪДЕТЕЛЬ – создатель; помощник

СЪЗДАТИ – построить, создать

СЪЛУЦИЙ – горбатый

СЪПЛЕТАНЬЕ – ссора, свара

СЪСУТИ – насыпать

СЪТУЖАЮЩИЙ – притесняющий

СЫТА – вода, подслащенная медом; разварной мед

СЯКЫЙ – такой

Русско-древнеславянский словник на С

  • Сборщик налогов – борец
  • Сборщик податей – мытарь, мздоимец
  • Сварливый, вздорный – колотовый, куёлда
  • Связать, валить с ног – запяти
  • Сгорбленный – слук
  • Сегодня – днесь
  • Селение – весь
  • Семья – чадь
  • Сердиться – зазрети, насупониться
  • Серебрянная римская монета – пенязь
  • Сеть – мрежа
  • Сжимать – жати
  • Сильный – доблый, дебелый
  • Сказать – взглаголити, речи
  • Сколько – елико
  • Славный – нарочит
  • Сладко – сладьце
  • Слово – глагол
  • Случай – приключай
  • Случиться – ключитися
  • Смелость – дерзость
  • Сначала – искони
  • Собираться – сниматися
  • Совещание – свещава
  • Согласиться – вняти
  • Содержимое – исполнение
  • Сотня – сторица
  • Соха корневая (плуг без отвала) – рало, орало
  • Спаситель – спас
  • Спесивый – буня
  • Сплетница – вяжихвостка
  • Стадо – паства
  • Стража – кустодия
  • Страшный – лют
  • Стремиться – подвизатися
  • Стручек – рожец
  • С тех пор как – отнели
  • Стыд – студ
  • Сумка – мошна, калита
  • Сучек – сучец
  • Счастливый – блаженный

Русско-древнеславянский словник на В

  • Вверху – горе
  • Верблюд – вельбуд
  • Ветвь – вея
  • Вздорная баба – ветрогонка
  • Вместе – вкупе
  • Внешний – кромешний
  • Внутренности – утроба, нутро
  • Внутренности животных – стерво
  • Внизу – доле
  • Войлок – плост
  • Возложить – задети
  • Возражать – перечить
  • Возрождение – пакыбытие
  • Волк – хорт
  • Волокита – балахвост
  • Воля, решение – изволение
  • Вонючий, гадкий – брыдлый
  • Вор,грабитель – тать
  • Воровство – татьба
  • Воскликнуть – возопити
  • Врач – балии
  • Время – година (от «ходина» – один ход (шаг, круг) Солнца)
  • Всегда – присно (также: до этого (времени), до того как)
  • Вскоре – мало потом, потом мало
  • Вторично – вторицею
  • Выбросить – извречи
  • Выздоравливать – целети
  • Выносить – износити
  • Выслеживать – лаяти
  • Вытащить – извлечи
Комментировать
0