No Image

Словарь синонимов англ яз

СОДЕРЖАНИЕ
0
07 января 2021
array(3) {
  [0]=>
  array(50) {
    [0]=>
    string(113) "8ccb0eed9294209b78225e44b972478f.png"
    [1]=>
    string(113) "c5eeb9323e2bc2d274628fcd755f8df7.jpg"
    [2]=>
    string(113) "0e3f42878be62dc22043338d8762ca54.jpg"
    [3]=>
    string(113) "9174edc5e5cfeaf345dee3aacbb42712.jpg"
    [4]=>
    string(113) "86c562463b9fa89b87c2c165db3e13a4.jpg"
    [5]=>
    string(115) "3888563477a07586a07604280ccbea1d.webp"
    [6]=>
    string(115) "3afa1dbc649c3f620da4e5628c02ca94.jpeg"
    [7]=>
    string(115) "450e6d75fb6625bade952f070b7ee0bf.jpeg"
    [8]=>
    string(115) "9158d6d3be028576a14d9e03991594ea.jpeg"
    [9]=>
    string(115) "9e29b11e362e95415c1596ff2094cf05.jpeg"
    [10]=>
    string(115) "2e6e41bc66ce30ce5d3af6070a78ea36.jpeg"
    [11]=>
    string(115) "de273c790b0e688f925ed4d9aa109287.jpeg"
    [12]=>
    string(115) "af21025b3d61d9315dc6fb065ef5eb18.jpeg"
    [13]=>
    string(115) "a02e6465c993c3ea76bb942e2bd8fb97.jpeg"
    [14]=>
    string(115) "c0375a30b36c00fd2cd61f97711e7dd3.jpeg"
    [15]=>
    string(115) "f4a472743e18db270259f97b450fbb66.jpeg"
    [16]=>
    string(115) "9be0a4d37379895013bfe88520f96b02.jpeg"
    [17]=>
    string(115) "7aa2ef3893b3b8b1b0f8272948dfe119.jpeg"
    [18]=>
    string(115) "ea39943f97c793497b7d88a10dca751f.jpeg"
    [19]=>
    string(115) "c2844f084191b91f42baeb69da71c350.jpeg"
    [20]=>
    string(115) "5484401c130a11ad88490438cdd32959.jpeg"
    [21]=>
    string(115) "cdd66f0b3dfeca56d1980bda21b7aef2.jpeg"
    [22]=>
    string(115) "b8dd9215d1f9b1f06e109af12404c90f.jpeg"
    [23]=>
    string(115) "6d715533a2d4e07af8e32bf64106eac3.jpeg"
    [24]=>
    string(115) "25903d5adce14d3569519bfa59ce799f.jpeg"
    [25]=>
    string(115) "533c6fbd910645ea84e9156ad0ab1702.jpeg"
    [26]=>
    string(115) "61e614f359454b88ede85023d98bab1e.jpeg"
    [27]=>
    string(113) "53830e08ec082e8b66c0e05595ae5474.png"
    [28]=>
    string(115) "27617c443ba524b10b092c5e2fae4f80.jpeg"
    [29]=>
    string(115) "35022e5b21b8b29c0aeeda81577e0d56.jpeg"
    [30]=>
    string(115) "b729bee531318749c0dd7e8f832da447.jpeg"
    [31]=>
    string(115) "1582a6afbe20a91ffd9122c1166e834e.jpeg"
    [32]=>
    string(115) "1b60bba299c491362df04904c4dcde0a.jpeg"
    [33]=>
    string(115) "341f4058c01bdc85b8a916ceb30480d6.jpeg"
    [34]=>
    string(115) "9dcb2f8f4713c2aea2f4109192940771.jpeg"
    [35]=>
    string(115) "dcd9eaccf7bb0138a863e99195452443.jpeg"
    [36]=>
    string(115) "dc0a8554317810ac1a346d026bffc0c4.jpeg"
    [37]=>
    string(115) "e7546d9035b27c98ca0edd9b4070dd6e.jpeg"
    [38]=>
    string(115) "04b4838c74ceaafb8f74ce4aeca5ca6a.jpeg"
    [39]=>
    string(115) "0fbe906bade6339a5f93d17fbcf06eb2.jpeg"
    [40]=>
    string(115) "1001d4912c86c4c1f0de95f650863efd.jpeg"
    [41]=>
    string(115) "5d77dd1dae1e36c438cfa985fe70e504.jpeg"
    [42]=>
    string(115) "7358c2a4d17a1e5c922161a9a33eb3af.jpeg"
    [43]=>
    string(113) "8d7c5fa86abde3011626686ec7e1a100.png"
    [44]=>
    string(115) "49f2e8be2a953215e7de9a1d48e77a12.jpeg"
    [45]=>
    string(115) "83a58d7815039d8fa1203e460ea84748.jpeg"
    [46]=>
    string(115) "d4b3efd1c19379e4227e12dd129843bd.jpeg"
    [47]=>
    string(115) "ca3988374b75beb48f84dc194cd67d9b.jpeg"
    [48]=>
    string(115) "1e80c9c24e7b20475bdcf33ed6069e9d.jpeg"
    [49]=>
    string(113) "a5c8223da70eb9582ed7de12ce36f9de.png"
  }
  [1]=>
  array(50) {
    [0]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/8/c/c/8ccb0eed9294209b78225e44b972478f.png"
    [1]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/c/5/e/c5eeb9323e2bc2d274628fcd755f8df7.jpg"
    [2]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/0/e/3/0e3f42878be62dc22043338d8762ca54.jpg"
    [3]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/9/1/7/9174edc5e5cfeaf345dee3aacbb42712.jpg"
    [4]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/8/6/c/86c562463b9fa89b87c2c165db3e13a4.jpg"
    [5]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/3/8/8/3888563477a07586a07604280ccbea1d.webp"
    [6]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/3/a/f/3afa1dbc649c3f620da4e5628c02ca94.jpeg"
    [7]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/4/5/0/450e6d75fb6625bade952f070b7ee0bf.jpeg"
    [8]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/9/1/5/9158d6d3be028576a14d9e03991594ea.jpeg"
    [9]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/9/e/2/9e29b11e362e95415c1596ff2094cf05.jpeg"
    [10]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/2/e/6/2e6e41bc66ce30ce5d3af6070a78ea36.jpeg"
    [11]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/d/e/2/de273c790b0e688f925ed4d9aa109287.jpeg"
    [12]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/a/f/2/af21025b3d61d9315dc6fb065ef5eb18.jpeg"
    [13]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/a/0/2/a02e6465c993c3ea76bb942e2bd8fb97.jpeg"
    [14]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/c/0/3/c0375a30b36c00fd2cd61f97711e7dd3.jpeg"
    [15]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/f/4/a/f4a472743e18db270259f97b450fbb66.jpeg"
    [16]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/9/b/e/9be0a4d37379895013bfe88520f96b02.jpeg"
    [17]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/7/a/a/7aa2ef3893b3b8b1b0f8272948dfe119.jpeg"
    [18]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/e/a/3/ea39943f97c793497b7d88a10dca751f.jpeg"
    [19]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/c/2/8/c2844f084191b91f42baeb69da71c350.jpeg"
    [20]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/5/4/8/5484401c130a11ad88490438cdd32959.jpeg"
    [21]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/c/d/d/cdd66f0b3dfeca56d1980bda21b7aef2.jpeg"
    [22]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/b/8/d/b8dd9215d1f9b1f06e109af12404c90f.jpeg"
    [23]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/6/d/7/6d715533a2d4e07af8e32bf64106eac3.jpeg"
    [24]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/2/5/9/25903d5adce14d3569519bfa59ce799f.jpeg"
    [25]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/5/3/3/533c6fbd910645ea84e9156ad0ab1702.jpeg"
    [26]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/6/1/e/61e614f359454b88ede85023d98bab1e.jpeg"
    [27]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/5/3/8/53830e08ec082e8b66c0e05595ae5474.png"
    [28]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/2/7/6/27617c443ba524b10b092c5e2fae4f80.jpeg"
    [29]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/3/5/0/35022e5b21b8b29c0aeeda81577e0d56.jpeg"
    [30]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/b/7/2/b729bee531318749c0dd7e8f832da447.jpeg"
    [31]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/1/5/8/1582a6afbe20a91ffd9122c1166e834e.jpeg"
    [32]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/1/b/6/1b60bba299c491362df04904c4dcde0a.jpeg"
    [33]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/3/4/1/341f4058c01bdc85b8a916ceb30480d6.jpeg"
    [34]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/9/d/c/9dcb2f8f4713c2aea2f4109192940771.jpeg"
    [35]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/d/c/d/dcd9eaccf7bb0138a863e99195452443.jpeg"
    [36]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/d/c/0/dc0a8554317810ac1a346d026bffc0c4.jpeg"
    [37]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/e/7/5/e7546d9035b27c98ca0edd9b4070dd6e.jpeg"
    [38]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/0/4/b/04b4838c74ceaafb8f74ce4aeca5ca6a.jpeg"
    [39]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/0/f/b/0fbe906bade6339a5f93d17fbcf06eb2.jpeg"
    [40]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/1/0/0/1001d4912c86c4c1f0de95f650863efd.jpeg"
    [41]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/5/d/7/5d77dd1dae1e36c438cfa985fe70e504.jpeg"
    [42]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/7/3/5/7358c2a4d17a1e5c922161a9a33eb3af.jpeg"
    [43]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/8/d/7/8d7c5fa86abde3011626686ec7e1a100.png"
    [44]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/4/9/f/49f2e8be2a953215e7de9a1d48e77a12.jpeg"
    [45]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/8/3/a/83a58d7815039d8fa1203e460ea84748.jpeg"
    [46]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/d/4/b/d4b3efd1c19379e4227e12dd129843bd.jpeg"
    [47]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/c/a/3/ca3988374b75beb48f84dc194cd67d9b.jpeg"
    [48]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/1/e/8/1e80c9c24e7b20475bdcf33ed6069e9d.jpeg"
    [49]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/a/5/c/a5c8223da70eb9582ed7de12ce36f9de.png"
  }
  [2]=>
  array(50) {
    [0]=>
    string(36) "8ccb0eed9294209b78225e44b972478f.png"
    [1]=>
    string(36) "c5eeb9323e2bc2d274628fcd755f8df7.jpg"
    [2]=>
    string(36) "0e3f42878be62dc22043338d8762ca54.jpg"
    [3]=>
    string(36) "9174edc5e5cfeaf345dee3aacbb42712.jpg"
    [4]=>
    string(36) "86c562463b9fa89b87c2c165db3e13a4.jpg"
    [5]=>
    string(37) "3888563477a07586a07604280ccbea1d.webp"
    [6]=>
    string(37) "3afa1dbc649c3f620da4e5628c02ca94.jpeg"
    [7]=>
    string(37) "450e6d75fb6625bade952f070b7ee0bf.jpeg"
    [8]=>
    string(37) "9158d6d3be028576a14d9e03991594ea.jpeg"
    [9]=>
    string(37) "9e29b11e362e95415c1596ff2094cf05.jpeg"
    [10]=>
    string(37) "2e6e41bc66ce30ce5d3af6070a78ea36.jpeg"
    [11]=>
    string(37) "de273c790b0e688f925ed4d9aa109287.jpeg"
    [12]=>
    string(37) "af21025b3d61d9315dc6fb065ef5eb18.jpeg"
    [13]=>
    string(37) "a02e6465c993c3ea76bb942e2bd8fb97.jpeg"
    [14]=>
    string(37) "c0375a30b36c00fd2cd61f97711e7dd3.jpeg"
    [15]=>
    string(37) "f4a472743e18db270259f97b450fbb66.jpeg"
    [16]=>
    string(37) "9be0a4d37379895013bfe88520f96b02.jpeg"
    [17]=>
    string(37) "7aa2ef3893b3b8b1b0f8272948dfe119.jpeg"
    [18]=>
    string(37) "ea39943f97c793497b7d88a10dca751f.jpeg"
    [19]=>
    string(37) "c2844f084191b91f42baeb69da71c350.jpeg"
    [20]=>
    string(37) "5484401c130a11ad88490438cdd32959.jpeg"
    [21]=>
    string(37) "cdd66f0b3dfeca56d1980bda21b7aef2.jpeg"
    [22]=>
    string(37) "b8dd9215d1f9b1f06e109af12404c90f.jpeg"
    [23]=>
    string(37) "6d715533a2d4e07af8e32bf64106eac3.jpeg"
    [24]=>
    string(37) "25903d5adce14d3569519bfa59ce799f.jpeg"
    [25]=>
    string(37) "533c6fbd910645ea84e9156ad0ab1702.jpeg"
    [26]=>
    string(37) "61e614f359454b88ede85023d98bab1e.jpeg"
    [27]=>
    string(36) "53830e08ec082e8b66c0e05595ae5474.png"
    [28]=>
    string(37) "27617c443ba524b10b092c5e2fae4f80.jpeg"
    [29]=>
    string(37) "35022e5b21b8b29c0aeeda81577e0d56.jpeg"
    [30]=>
    string(37) "b729bee531318749c0dd7e8f832da447.jpeg"
    [31]=>
    string(37) "1582a6afbe20a91ffd9122c1166e834e.jpeg"
    [32]=>
    string(37) "1b60bba299c491362df04904c4dcde0a.jpeg"
    [33]=>
    string(37) "341f4058c01bdc85b8a916ceb30480d6.jpeg"
    [34]=>
    string(37) "9dcb2f8f4713c2aea2f4109192940771.jpeg"
    [35]=>
    string(37) "dcd9eaccf7bb0138a863e99195452443.jpeg"
    [36]=>
    string(37) "dc0a8554317810ac1a346d026bffc0c4.jpeg"
    [37]=>
    string(37) "e7546d9035b27c98ca0edd9b4070dd6e.jpeg"
    [38]=>
    string(37) "04b4838c74ceaafb8f74ce4aeca5ca6a.jpeg"
    [39]=>
    string(37) "0fbe906bade6339a5f93d17fbcf06eb2.jpeg"
    [40]=>
    string(37) "1001d4912c86c4c1f0de95f650863efd.jpeg"
    [41]=>
    string(37) "5d77dd1dae1e36c438cfa985fe70e504.jpeg"
    [42]=>
    string(37) "7358c2a4d17a1e5c922161a9a33eb3af.jpeg"
    [43]=>
    string(36) "8d7c5fa86abde3011626686ec7e1a100.png"
    [44]=>
    string(37) "49f2e8be2a953215e7de9a1d48e77a12.jpeg"
    [45]=>
    string(37) "83a58d7815039d8fa1203e460ea84748.jpeg"
    [46]=>
    string(37) "d4b3efd1c19379e4227e12dd129843bd.jpeg"
    [47]=>
    string(37) "ca3988374b75beb48f84dc194cd67d9b.jpeg"
    [48]=>
    string(37) "1e80c9c24e7b20475bdcf33ed6069e9d.jpeg"
    [49]=>
    string(36) "a5c8223da70eb9582ed7de12ce36f9de.png"
  }
}

Collins Dictionary – для изучающих язык и носителей

В словаре английского словаря онлайн приведены несколько вариантов толкования слов – от самых простых для тех, кто только изучает язык, до более сложных, рассчитанных на носителей иностранного языка.

(Источник)

На первый взгляд программа может показаться сложной для восприятия, но, когда в ней разберешься, можно оценить немало приятных бонусов:

  • есть перевод на разные языки, включая русский;
  • приводится иллюстрация слов в виде изображения;
  • есть транскрипция, видеозапись произношения;
  • указывается, исчисляемое слово или нет;
  • несколько значений слов и примеры их использования в тексте;
  • статистика популярности употребления слова за последние 10 лет (показывает, как часто употребляют слово носители языка);
  • возможность установки приложения на смартфон.

К минусам толкового словаря английского языка можно отнести отсутствие синонимов, недостаточно примеров применения лексики, отсутствие идиом, связанных непосредственно с задаваемым словом.

Типы синонимов

В зависимости от особенностей и базовых характеристик выделяют следующие типы синонимов в русском языке:

  • Полные или абсолютные. В этом случае синонимы абсолютно взаимозаменяемые, и их можно смело употреблять в тех же самых ситуациях без потери смысла. Например, бегемот – гиппопотам, орфография – правописание и др.
  • Семантические или смысловые. Семантические типы синонимов принадлежат к одному стилю речи и могут быть взаимозаменяемыми, однако различаются дополнительными оттенками значениями. Например, блеск – сверкание – сияние.
  • Стилистические. В этом случае речь идет о ситуациях, где присутствует взаимозаменяемая синонимия. Типы синонимов тогда описывают один же и тот предмет или явление, однако не могут заменять друг друга в одном и том же стиле речи. Например, упасть – хлопнуться. Второе слово употребляется в разговорном стиле и не может быть употреблено в официальной речи.
  • Семантико-стилистические. Эти синонимы отличаются друг от друга наличием дополнительных смысловых или стилистических оттенков, а также разнообразной сферой употребления. Например, контракт – пакт – договор – условие – соглашение. Несмотря на явную близость, эти слова имеют разную смысловую нагрузку. Контракт – соглашение коммерческого характера. Пакт – обозначает договор международного характера. Условие – соглашение о чем-либо, предоставленное в устной или письменной форме. Соглашение – официальный договор. Само слово «договор» имеет широкий и универсальный характер.

Wonderful

“Wonderful” означает «чудесный» или «удивительный». Если “excellent” подразумевает высокое качество чего-то, то словом “wonderful” называют людей, предметы или события, которые оказались для вас приятной неожиданностью или изумили (в хорошем смысле). С точки зрения стиля это слово не имеет ограничений и может употребляться в любых ситуация, как в формальных, так и в более свободных.

Например, можно сказать: “The paintings at the art exhibition last night were wonderful” (Картины на вчерашней выставке были чудесные) или “I think you’ll like her. She’s a wonderful person” (Думаю, она тебе понравится. Она удивительный человек).

Группы стилистических синонимов

Типы синонимов этого ряда имеют неоднородное значение. Среды этих синонимов выделяют следующие группы:

  • Слова, которые описывают категории из разных исторических периодов. Например, сей, этот; аэроплан, самолет; вельми, очень и др.
  • Слова, которые имеют разный стилистический оттенок. Оттенок может быть книжным, официальным, общепринятым, разговорным, просторечным и др. Например, спать, почивать; лицо, морда; умный, башковитый и др.
  • Слова, которые используются в разных речевых сферах. Слова могут быть общими, профессиональными, жаргонными и диалектными. Например, повар, кок; родители, предки и др.
  • Слова, которые обозначают не прямое название предмета или действия, а его эвфемизм. Например, уборная, туалет; сумасшедший, душевнобольной и др.
  • Слова с разным лексическим происхождением – русским и иностранным. Например, сельскохозяйственный, аграрный; мысль, идея; недостаток, дефицит и др.

Подобное дополнительное значение слов конкретизирует сферу их употребения и делает речь более богатой и целенаправленной.

Cool

Помимо своего прямого значения – «прохладный» – “cool” также означает «крутой», «шикарный» или «модный». Слово “cool”, например, можно охарактеризовать последнюю модель кроссовок или выступление любимого артиста.

Кроме того, оно может употребляться и как наречие («круто») для того, чтобы выразить одобрение или согласие. Например, если друг предлагает вам сходить в кино, вы можете ответить: “Cool! I’ll see you at 6pm” (Круто! Жду тебя в шесть). Как и “awesome”, слово “cool”  имеет разговорный оттенок и чаще употребляется в речи молодых носителей английского языка. Старайтесь не употреблять его в формальных ситуациях.

Типы значений семантических синонимов

Семантические типы лексических синонимов могут иметь дополнительные оттенки, которые обозначают:

  • Объем действий или явлений. В этом случае синоним может иметь широкое или более узкое значение. Например, «готовить – варить» или «догнать – нагнать». В указанных вариантах первые слова имеют более широкое значение, чем вторые.
  • Степень проявления конкретного признака. Например, «увлечение – страсть» или «быстрый – молниеносный». В указанных парах слова близки по значению, однако имеют разный уровень их проявления.
  • Описание категории конкретности или абстрактности. Например, «путь – дорога» или «существовать – жить». Первые слова в парах описывают абстрактные значения, тогда как вторые – более конкретные.

Семантические синонимы также могут придавать словам другие дополнительные значения. Например, слова «ручаться» и «обеспечивать». Второй вариант обозначает не только гарантию, то также предполагает создание условий для выполнения этих гарантий.

Terrific

“Terrific” – «потрясающий», «умопомрачительный». Это тоже довольно эмоционально окрашенное слово, которое выражает высокую степень энтузиазма.

Что может быть “terrific”? Да в общем, что угодно – например, чья-то работа или результат: “I’m very happy with the results. She did a terrific job on this project”.   (Я очень довольна результатами. Она провела потрясающую работу надо проектом).

Но не надо забывать, что “terrific” происходит от того же корня “terror”, то есть «ужас», что и слово “terrible”. Поэтому в определенном контексте оно не будет синонимом слова “good”

Чтобы понять разницу, надо обратить внимание на существительное, к которому относится прилагательное “terrific”. Например, “terrific storm” (ужасная буря) или “terrific explosion” (ужасный взрыв)

Outstanding

“Outstanding” – «выдающийся», то есть выделяющийся на общем фоне в положительном смысле. “An outstanding book” это книга, которую говорящий оценивает гораздо выше, чем все, что он читал раньше; “an outstanding hotel” это отель, который на голову выше остальных, где вам приходилось останавливаться. Это прилагательное чаще используется в формальных ситуациях..

Примечание: у “outstanding” есть еще одно значение, ничего общего не имеющее с “good”. Если вы встретили его в финансовом контексте, оно может означать «неоплаченный счет» или «просроченный платеж». “An outstanding bill” это совсем не хорошо!

Синонимический ряд

Выбор оптимального синонима для конкретной ситуации или предложения осуществляется из группы слов, которые находятся в синонимических отношения. В этом случае эти слова называются синонимическим рядом. В подобную группу могут входить разные типы синонимов. Синонимический ряд имеет одно центральное или главное слово, которое более точно передает и обобщает значение всех слов в конкретной группе. Это слово выступает доминатом, и его можно легко применить в абсолютно любом стиле речи и ситуации. Например, отважиться – осмелиться – решиться. Все слова в этом синонимическом ряде имеют практически идентичное значение, однако именно слово «решиться» их обобщает. Например, в синонимическом ряду: громкий – звучный – оглушительный – громовой доминантное слово – громкий, поскольку оно не имеет дополнительных значений.

Английский язык → Словари (12)

Краткий словарь синонимов английского языка

Краткий словарь синонимов английского языка: пособие для учителя.
Потапова И. А.
Государственное учебно-педагогическое издательство
Ленинград, 1957

Задачей Краткого словаря синонимов английского языка является показать различие в значении

или в условиях упоребления между приводимыми в нем словами. Различия по линии смысловых оттенков,

стилистической окраски, сочетаемости с другими словами и других особенностей словоупотребления

иллюстрируются примерами, взятыми из текстов учебников для английского языка, а также из

произведений английской художественной литературы. Все примеры переведены на русский язык.
В конце словаря имеется алфавитный и постатейный указатели.
Данное пособие ставит перед собой чисто практические цели и не затрагивает вопросов, связанных с

общей теории синонимии.

Формат: DjVu
Размер: 2.87 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
DEPOSITFILES.COMКраткий словарь синонимов английского языка

Англо-русский синонимический словарь

Составители: Ю. Д. Апресян, В.В. Ботякова, Т. Э. Латышева и др. Под рук. А. И. Розенмана, Ю. Д.

Апресяна
М.: Русский язык, 1979
Словарь содержит около 350 синонимических рядов английского языка.
В каждой словарной статье дается толкование общего значения ряда на русском языке и его перевод,

подробная характеристика сходств и различий между синонимами, анализ условий, в которых синонимы

способны заменять друг друга, а также описание структуры синонимического ряда.
Синонимические ряды иллюстрированы цитатами из классической и современной литературы на

английском языке.
Словарь предназначен для специалистов по английскому языку, преподавателей, студентов и

переводчиков.

Формат: PDF (544 стр.) (качество скана среднее)

Размер: 91.45 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
Англо-русский синонимический словарь turbobit.net

Webster’s New Dictionary of Synonyms

A Merriam Webster
Thousands of synonyms defined, discriminated and illustrated with

quotations. Plus antonyms, analogous words and contrasting words.
To help you use the right word in the right place

Формат: PDF
Размер: 38.6 MB

СКАЧАТЬ
Webster’s New Dictionary of Synonymsturbobit.net

Англо-русский и русско-английский синонимический словарь

Англо-русский и русско-английский синонимический
словарь с тематической классификацией.
Продвинутый
английский через синонимию: Учеб. пособие для само­образования
Литвинов П.П.
М.: “Яхонт-А”, 2002

Словарь содержит 1500 наиболее употребительных
слов на английском языке, из которых получается 15 000 слов в

результате приведения к ним синонимов. Ключевые слова и их

синонимы даются с транскрипцией и переводом на русский язык.
Данный словарь имеет следующую структуру: ключевые слова разбиты

на 3 раздела по частям речи (глаголы, прилагательные,

существительные). В каждом разделе ключевые слова в свою очередь

разбиты:
1) по темам, 2) по английскому алфавиту, 3) по русскому алфавиту.
К ключевым словам даются синонимы, которые также приведены в те­матической классификации.

Формат: PDF
Размер: 5.6 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
Англо-русский и русско-английский синонимический словарь Яндекс.Диск

English Synonyms and Antonyms

English Synonyms and Antonyms with Notes on the Correct Use of

Prepositions. Designed as a Companion for the Study
and as a Text-Book for the Use of Schools.
By James C. Fernald , L.H.D.

A Practical and Invaluable

Guide to Clear and
Precise Diction for Writers, Speakers, Students,
Business and Professional Men.

This work treats within 375 pages more than 7500 synonyms. It

has been the study of the
author to give every definition or distinction in the fewest

possible words consistent with
clearness of statement, and this not merely for economy of space,

but because such
condensed statements are most easily apprehended and

remembered.
The book contains also more than 3700 antonyms. These are valuable

as supplying
definition by contrast or by negation, one of the most effective

methods of defining being
in many cases to tell what a thing is not.

Формат: PDF
Размер: 3.03 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
English Synonyms and Antonyms Скачать с Яндекс.Диска

→ на страницу , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

→ на страницу английский

язык

Синонимы на английском языке: определение и синонимические ряды

Само понятие синонимов совершенно не сложное для понимания: так же, как и в русском, это слова сходные по значению и относящиеся к одной части речи. Приведем несколько примеров:

funny – laughable (забавный)

generous-lavish (щедрый)

a journey – a trip (путешествие)

to get – to accept (принимать, получать)

Очевидно, что пары синонимов для английского довольно редки, поскольку большая часть слов в языке имеет два и более сходных с ними по значению. Их объединяют в группы, называемые синонимическими рядами.

Чтобы понять принцип такого группирования, рассмотрим примеры синонимов в английском языке, собранные по группам.

Примеры

Beautiful (красивый) – attractive – lovely – handsome – fair – fine – graceful – stunning

Begin (начинать) – start – initiate – commence – launch

Child (ребенок) – baby – infant – kid – teenager

Cold (холодный) – cool – chilly –frosty – icy – wintry

Delicious (вкусный) – delightful – appetizing – savory – toothsome – luscious

У каждого синонимического ряда есть главное слово, несущее главное, базовое, общее значение для всего ряда. Такое слово называется доминантой и всегда ставится первым – в представленных выше группах оно выделено жирным.

Остальные слова синонимического ряда также подчинены общему значению, но при этом каждое из них обладает своим смысловым оттенком. Рассмотрим это на примере слов с доминантой beautiful.

Как вы уже наверняка знаете, чаще всего это слово переводится как «красивый». Казалось бы, его можно использовать в любых предложениях и ситуациях. Однако английский – это в первую очередь язык контекста, а потому в каждом отдельном случае понятию «красивый» потребуется своя смысловая и эмоциональная окраска.

Так, говоря о красоте мужчины, употребляют синоним handsome. Говоря о чьей-то привлекательности, используют attractive. Классическую красоту могут охарактеризовать словом fine, а ослепительную и захватывающую дух – прилагательным stunning. Как видите, использование синонимов в английской речи – дело достаточно тонкое, а потому при запоминании каждого нового слова необходимо изучить как можно больше примеров, в которых оно используется.

Где узнать больше английских синонимов

Знание синонимов необходимо при изучении любого языка. Благодаря им можно прочувствовать различные языковые оттенки, значительно обогатить лексику и речь и говорить свободнее, правильнее и понятнее для носителей языка.

Желающим расширить словарный запас за счет синонимических рядов могут помочь сайты, на которых синонимы на английском языке с переводом указываются в виде списков и таблиц. Такой вариант хорош для начинающих, однако для тех, кто значительно продвинулся в английском, оптимальными источниками станут аутентичные словари синонимов. В их числе:

  • iSynonym. Словарь синонимов, в котором собрано более 40 тысяч лексических единиц. Пользоваться им очень просто: достаточно ввести слово в строку поиска, и система выдаст все возможные варианты. Удобно и то, что к каждому варианту выстраивается свой синонимический ряд.
  • Oxford English Dictionary Synonyms&Antonyms. Замечательный аутентичный онлайн-словарь, обладающим множеством функций: значение указанного слова объясняется на английском, и к нему прилагается не только список синонимов и антонимов, но и примеры их употребления.
  • Thesaurus.com. Словарь, обладающий невероятно удобной функцией – выстраиванием синонимического ряда от наиболее релевантных (близких по значению слов) к менее релевантным, а также идиоматическим выражениям со сходным смыслом. В зависимости от удаленности значения синонима от доминанты слова подсвечиваются разными цветами.

Начав изучать английские синонимы с переводом, вы постепенно сможете перейти к словарям, позволяющим расширить словарный запас почти до уровня носителей языка. Не жалейте времени на узнавание синонимов к каждому выученному вами слову – они значительно обогащают речь, а насыщенность и разнообразие вашего английского порадует в первую очередь вас самих!

Oxford Dictionary of English – умная и строгая британская классика

Классический оксфордский словарь довольно сложен для понимания, в нем приводятся короткие и непростые пояснения к словам.

(Источник)

Лучше использовать Oxford Learner’s Dictionaries – это упрощенная версия для учащихся, где принцип работы аналогичный, но все написано более понятными словами.

Словарь отличает:

  • наличие синонимов к каждому значению слова;
  • транскрипция и аудиозапись произношений;
  • объяснение понятий сопровождается десятками примеров использования в реальных книгах, статьях;
  • указаны особенности употребления слов в британском и американском вариантах;
  • информативные иллюстрации, связанные со словом;
  • зарегистрированные пользователи могут добавлять слова в собственный словарь;
  • перевод сленговых выражений, глаголов, идиом.

Особенности семантико-стилистических синонимов

Семантико-стилистические типы синонимов характеризуются наличием слов с различной стилистической окраской и семантическим значением. Это выражается следующим образом:

  • Наличие общего значения, но разной стилистики. Например, вынимать и извлекать. Первое слово общепринятое, тогда как второе более книжное, и в то же время дополнительно оно означает, что что-то достается с некоторым трудом.
  • Общая стилистика, но наличие различного значения. Например, долгий и длинный. Два слова могут употребляться в разных стилях речи, однако второе слово имеет дополнительное смысловое значение – очень долгий.
  • Наличие позитивного или негативного оттенка. Например, поэт и стихоплет. Значение слов идентичное, однако, второе имеет явный негативный оттенок.

Семантико-стилистические синонимы позволяют сделать речь более образной и художественной.

Как правильно подобрать синонимы на английском?

Как правило, люди, чтобы найти эквивалент того или иного слова на английском языке, обращаются за помощью к билингвистическим словарям. Хорошо, когда у вас в словаре сразу указываются не только перевод основного слова, но и весь синонимический ряд с приводом всех эквивалентов. А если у вас нет такового, то вам придется постараться, чтобы не ошибиться с выбором.

Конечно, применение определенной лексемы зависит от контекста. Поэтому хорошо подумайте, что именно вы хотите донести до собеседника. Если вам известен точный перевод, то вы легко подберете эквивалент, близкий по значению. Если же вы не уверены в точности перевода, то попытайтесь употребить его в другой фразе.

Например, используя синонимический ряд слова «big» можно сказать, как «a big dog» (большая собака), или «a large dog» (крупная собака), так и «a fat dog» (толстая собака). Однако относительно слова «house» (дом), мы можем сказать «a fat house» (толстый дом). К нему применимы только такие прилагательные, как big, large, mas­sive, great, sig­nif­i­cant, wide, high.

Из приведенных примеров видно, что найти эквивалент не проблема. Проблема в том, как его применить. Для изучающих английский язык огромным преимуществом будет возможность беседовать с носителем. Так, по выражению лица собеседника, вы поймете, что «деликатный аромат розы» или «толстый дом» — это не совсем правильное выражение, по крайней мере, в английском языке.

Расширяем лексический запас за счет синонимов

Исходя из вышесказанного, мы понимаем, насколько важно учитывать нюансы применения синонимов, так как некоторые из них можно использовать лишь в конкретной речевой ситуации. На примере рассмотрим, когда будет верно применить каждый из синонимов «ушибленный, раненый, поврежденный»:

  • «Hurt» (раненый) можно использовать только тогда, когда имеется эмоциональная или физическая травма: words hurt my feel­ings — слова ранят мои чувства
  • «Wound­ed» (раненый), уместно использовать, когда лицо испытывает серьезную физическую боль: wound­ed offi­cer – раненый офицер
  • «Injured» (ушибленный, поврежденный) часто употребляется в юриспруденции, и используется в случае, если нанесено физическое повреждение имуществу или человеку: injured leg – ушибленная нога; injured car – поврежденная машина.

Ну а пока обогатите свой лексический запас самыми популярными синонимами, чтобы с опытом без труда использовать те лексемы, которые подходят к фразе по смыслу:

  • Awful — dread­ful, ter­ri­ble, hor­ri­ble — ужасный, отвратительный, страшный
  • Angry — mad, furi­ous, exas­per­at­ed — злой, раздраженный, взбешенный
  • Brave — coura­geous, fear­less, hero­ic, valiant — смелый, отважный, героический
  • Cry — shout, yell, scream, roar — кричать, орать, вопить
  • Calm — qui­et, peace­ful, still — спокойный, тихий, мирный
  • Dull – bor­ing, unin­ter­est­ing, slow — скучный, утомительный, неинтересный
  • Idea– thought, con­cept, under­stand­ing, view — идея, замысел, концепция
  • Hap­py — joy­ful, cheer­ful, glad, pleased — счастливый, довольный, веселый

Как можно чаще используйте синонимы в своем разговоре, это значительно разнообразит и украсит вашу речь!

Источник статьи: http://englishfull.ru/leksika/sinonimy.html

Глаголы

Объяснили разницу между лексикой об образовании и обучении. Какой глагол подходит ― fit, match или suit?

Говорим о том, когда и какой глагол подходит по контексту. Разница между leave, go, come, reach, arrive, get, return

Объяснили, чем leave отличается от arrive и можно ли заменить их на go. Разница между weep, cry, sob, whine

Говорим о том, как переодеваться, примерять и надевать одежду, используя подходящий английский глагол. Разница между remind, remember, recall, recollect, memorize

Прочитав статью, вы узнаете о разнице между синонимами глагола look. Разница между bring, fetch, deliver, take и carry

Расскажем, в каких ситуациях уместно употреблять глагол bring и его синонимы. Как кричать по-английски: scream, shout, yell и cry

Поговорим о синонимах и антонимах слова «спать». Разница между suggest, offer, propose

Объяснили, как правильно сделать предложение на английском. Разница между say, tell, speak, talk

Рассказали о разнице между глаголами и можно ли их взаимозаменять.

Awesome

В первоначальном смысле “awesome” означало нечто, вызывающее трепет и даже благоговейный ужас (awe). Но в эмоциональной речи оно значит «великолепный», «колоссальный», «впечатляющий». Употребленное в этом смысле, “awesome” имеет немного разговорный оттенок, например: “I love your new watch. It looks awesome” (Мне так нравятся твое новые часы. Они потрясные!) Это прилагательное вы также чаще услышите от молодежи. В деловой или формальной ситуации его лучше не использовать.

Хотите расширить свой словарный запас еще больше? Для этой цели отлично подойдет приложение FluentU. Смотрите реальные видео на английском языке – музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости, лекции – и учите новые слова с помощью словарных карточек  и интерактивных субтитров. Один клик – и вы узнаете значение незнакомого слова, его произношение и употребление. Использовать FluentU можно не только на компьютере или планшете, но и на смартфоне – просто загрузите приложение из App Store или Google Play и изучайте английский в любое удобное время.

Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)

Если вам понравилась эта статья, что-то подсказывает мне, что вам понравится и FluentU – лучший способ изучать английский язык с помощью видеороликов о настоящей жизни.

Заключение

Без толкового словаря английского языка невозможно изучить язык и научиться пользоваться полученными знаниями на практике, словари обогащают нашу речь

В большинстве ситуаций не так важно знать перевод слова, как понимать его значение. В таком случае можно объяснить его другими словами или придать тексту нужную окраску – добавить положительных или отрицательных эмоций, качеств

При всем многообразии существующих онлайн-словарей английского языка необходимо правильно подбирать источники

Обращайте внимание на те ресурсы, которые понятны и удобны в использовании, помогут запомнить слово на примере употребления в словосочетаниях, предложениях. Выше представлены одни из лучших толковых словарей

Попробуйте каждый, чтобы выбрать наиболее подходящий для себя.

При выборе площадки нужно учитывать и свой уровень владения языком, для каких целей используется словарь (для изучения иностранного, общения с зарубежными партнерами, чтения международных публикаций и так далее). Большим плюсом станет возможность услышать произношение, просмотреть транскрипцию и перевод на родной язык.

Если вас интересуют онлайн словари технического английского языка, то почитайте эту статью.

Комментировать
0