No Image

Английский по сериалам: «горячая» десятка

СОДЕРЖАНИЕ
0
07 января 2021
array(3) {
  [0]=>
  array(48) {
    [0]=>
    string(113) "e7fdec649c2e0cb76e4d1d1f4f759462.png"
    [1]=>
    string(113) "b14190561237ff68008fb243edd84786.jpg"
    [2]=>
    string(113) "66dee190bd5ba8bb58253d2312175546.jpg"
    [3]=>
    string(113) "820442e9f23771a6bfa4f5fce776b81c.jpg"
    [4]=>
    string(115) "f4b554faa69ffd12e0d6b14f6ee97120.jpeg"
    [5]=>
    string(115) "9d525ed1f07394e9b14089e2911e5feb.jpeg"
    [6]=>
    string(113) "e1bfc428dfb13f14c837a61091401f8a.png"
    [7]=>
    string(115) "896de5e205b31ca161ccf43b08ad4ffc.jpeg"
    [8]=>
    string(115) "d162efd3cbd0bbe98e42b852ddee7bfc.jpeg"
    [9]=>
    string(115) "ef683013b28b13a29f8013434703266f.jpeg"
    [10]=>
    string(115) "a97656c99255d2a49a0fe301aabd1fc7.jpeg"
    [11]=>
    string(115) "3c31c96097ff9a04b548e42dcb4576bc.jpeg"
    [12]=>
    string(115) "4249fb1c71a4d3f704cd20a674ef948f.jpeg"
    [13]=>
    string(115) "02d6812aca9835af9a7ef491e84168b5.jpeg"
    [14]=>
    string(113) "712aff7fbca5a7a2fbcd89c35b5b42e7.png"
    [15]=>
    string(115) "ebfe5be30463f920321f72548d59406e.jpeg"
    [16]=>
    string(115) "13640f435200a58175f412b7144a9716.jpeg"
    [17]=>
    string(115) "8067aceba1021e45eaffff562aa9131e.jpeg"
    [18]=>
    string(115) "2e5c3574ed0d9d3b4f9afe7ea24e0ab4.jpeg"
    [19]=>
    string(113) "9263bb712157ca3dc47e32f3f23af1f5.png"
    [20]=>
    string(115) "9f0b387c1ed445c8b334c8d7e0f3801d.jpeg"
    [21]=>
    string(115) "dbee13fbfa545be49fe747c8b844c071.jpeg"
    [22]=>
    string(115) "1b9a2521bd63721835c1352fc6edfc6e.jpeg"
    [23]=>
    string(115) "575ee7dc11ce319a614c160401f8d7d1.jpeg"
    [24]=>
    string(115) "fe5696e5a1bcde07df646cbf6faf38f9.jpeg"
    [25]=>
    string(115) "c6f64ccd45ae8f3a2030b2e748a2e1c5.jpeg"
    [26]=>
    string(115) "f8e243c7761dcd646ff4517a0b3d930d.jpeg"
    [27]=>
    string(115) "a5086bf87faed08d33addad5759b3468.jpeg"
    [28]=>
    string(113) "608da59c0fe2d97857090a11f965ab82.png"
    [29]=>
    string(115) "6ad0e47771f1151373926862639e5070.jpeg"
    [30]=>
    string(115) "f084ed1249360b632cbda5e554ffabe7.jpeg"
    [31]=>
    string(115) "099c2470f5ef489d77d117374cbb4781.jpeg"
    [32]=>
    string(113) "37e6a385f088c6287af575f7d6fb0a9f.png"
    [33]=>
    string(115) "8801970f4141209a6f3abb8d9a5489b8.jpeg"
    [34]=>
    string(115) "8ab6534ffdaacbbe5a45f35518a1095b.jpeg"
    [35]=>
    string(115) "f966d98f87f46409ef037f6c5cb889cd.jpeg"
    [36]=>
    string(113) "2aff16d995ddf9f84f20efba9ae23c77.png"
    [37]=>
    string(115) "a074100d24d1aa472522723f57601204.jpeg"
    [38]=>
    string(115) "baf9815227abbce87fa33b812ef8de93.jpeg"
    [39]=>
    string(113) "1e7a03adfbe84d8b92b74ef3a8f270a8.png"
    [40]=>
    string(115) "f9835896816556250b8ab7464247bc7c.jpeg"
    [41]=>
    string(115) "fe6a0e05552e0917311d187f6391d441.jpeg"
    [42]=>
    string(115) "11fca9e53cf491eee733c097ae133a26.jpeg"
    [43]=>
    string(113) "ec795254b6721680225511d43fed8216.png"
    [44]=>
    string(113) "4bd5f89f6921fbfe5a5e0a82ca3017b5.png"
    [45]=>
    string(115) "e693bab41e9f8827b037735625359e4c.jpeg"
    [46]=>
    string(115) "39f1bbde8e1018ac32eaf985ccfd5f50.jpeg"
    [47]=>
    string(115) "8cdfec7183514ac3634c8fbdd833b4b2.jpeg"
  }
  [1]=>
  array(48) {
    [0]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/e/7/f/e7fdec649c2e0cb76e4d1d1f4f759462.png"
    [1]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/b/1/4/b14190561237ff68008fb243edd84786.jpg"
    [2]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/6/6/d/66dee190bd5ba8bb58253d2312175546.jpg"
    [3]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/8/2/0/820442e9f23771a6bfa4f5fce776b81c.jpg"
    [4]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/f/4/b/f4b554faa69ffd12e0d6b14f6ee97120.jpeg"
    [5]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/9/d/5/9d525ed1f07394e9b14089e2911e5feb.jpeg"
    [6]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/e/1/b/e1bfc428dfb13f14c837a61091401f8a.png"
    [7]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/8/9/6/896de5e205b31ca161ccf43b08ad4ffc.jpeg"
    [8]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/d/1/6/d162efd3cbd0bbe98e42b852ddee7bfc.jpeg"
    [9]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/e/f/6/ef683013b28b13a29f8013434703266f.jpeg"
    [10]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/a/9/7/a97656c99255d2a49a0fe301aabd1fc7.jpeg"
    [11]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/3/c/3/3c31c96097ff9a04b548e42dcb4576bc.jpeg"
    [12]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/4/2/4/4249fb1c71a4d3f704cd20a674ef948f.jpeg"
    [13]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/0/2/d/02d6812aca9835af9a7ef491e84168b5.jpeg"
    [14]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/7/1/2/712aff7fbca5a7a2fbcd89c35b5b42e7.png"
    [15]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/e/b/f/ebfe5be30463f920321f72548d59406e.jpeg"
    [16]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/1/3/6/13640f435200a58175f412b7144a9716.jpeg"
    [17]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/8/0/6/8067aceba1021e45eaffff562aa9131e.jpeg"
    [18]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/2/e/5/2e5c3574ed0d9d3b4f9afe7ea24e0ab4.jpeg"
    [19]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/9/2/6/9263bb712157ca3dc47e32f3f23af1f5.png"
    [20]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/9/f/0/9f0b387c1ed445c8b334c8d7e0f3801d.jpeg"
    [21]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/d/b/e/dbee13fbfa545be49fe747c8b844c071.jpeg"
    [22]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/1/b/9/1b9a2521bd63721835c1352fc6edfc6e.jpeg"
    [23]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/5/7/5/575ee7dc11ce319a614c160401f8d7d1.jpeg"
    [24]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/f/e/5/fe5696e5a1bcde07df646cbf6faf38f9.jpeg"
    [25]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/c/6/f/c6f64ccd45ae8f3a2030b2e748a2e1c5.jpeg"
    [26]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/f/8/e/f8e243c7761dcd646ff4517a0b3d930d.jpeg"
    [27]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/a/5/0/a5086bf87faed08d33addad5759b3468.jpeg"
    [28]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/6/0/8/608da59c0fe2d97857090a11f965ab82.png"
    [29]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/6/a/d/6ad0e47771f1151373926862639e5070.jpeg"
    [30]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/f/0/8/f084ed1249360b632cbda5e554ffabe7.jpeg"
    [31]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/0/9/9/099c2470f5ef489d77d117374cbb4781.jpeg"
    [32]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/3/7/e/37e6a385f088c6287af575f7d6fb0a9f.png"
    [33]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/8/8/0/8801970f4141209a6f3abb8d9a5489b8.jpeg"
    [34]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/8/a/b/8ab6534ffdaacbbe5a45f35518a1095b.jpeg"
    [35]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/f/9/6/f966d98f87f46409ef037f6c5cb889cd.jpeg"
    [36]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/2/a/f/2aff16d995ddf9f84f20efba9ae23c77.png"
    [37]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/a/0/7/a074100d24d1aa472522723f57601204.jpeg"
    [38]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/b/a/f/baf9815227abbce87fa33b812ef8de93.jpeg"
    [39]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/1/e/7/1e7a03adfbe84d8b92b74ef3a8f270a8.png"
    [40]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/f/9/8/f9835896816556250b8ab7464247bc7c.jpeg"
    [41]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/f/e/6/fe6a0e05552e0917311d187f6391d441.jpeg"
    [42]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/1/1/f/11fca9e53cf491eee733c097ae133a26.jpeg"
    [43]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/e/c/7/ec795254b6721680225511d43fed8216.png"
    [44]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/4/b/d/4bd5f89f6921fbfe5a5e0a82ca3017b5.png"
    [45]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/e/6/9/e693bab41e9f8827b037735625359e4c.jpeg"
    [46]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/3/9/f/39f1bbde8e1018ac32eaf985ccfd5f50.jpeg"
    [47]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/8/c/d/8cdfec7183514ac3634c8fbdd833b4b2.jpeg"
  }
  [2]=>
  array(48) {
    [0]=>
    string(36) "e7fdec649c2e0cb76e4d1d1f4f759462.png"
    [1]=>
    string(36) "b14190561237ff68008fb243edd84786.jpg"
    [2]=>
    string(36) "66dee190bd5ba8bb58253d2312175546.jpg"
    [3]=>
    string(36) "820442e9f23771a6bfa4f5fce776b81c.jpg"
    [4]=>
    string(37) "f4b554faa69ffd12e0d6b14f6ee97120.jpeg"
    [5]=>
    string(37) "9d525ed1f07394e9b14089e2911e5feb.jpeg"
    [6]=>
    string(36) "e1bfc428dfb13f14c837a61091401f8a.png"
    [7]=>
    string(37) "896de5e205b31ca161ccf43b08ad4ffc.jpeg"
    [8]=>
    string(37) "d162efd3cbd0bbe98e42b852ddee7bfc.jpeg"
    [9]=>
    string(37) "ef683013b28b13a29f8013434703266f.jpeg"
    [10]=>
    string(37) "a97656c99255d2a49a0fe301aabd1fc7.jpeg"
    [11]=>
    string(37) "3c31c96097ff9a04b548e42dcb4576bc.jpeg"
    [12]=>
    string(37) "4249fb1c71a4d3f704cd20a674ef948f.jpeg"
    [13]=>
    string(37) "02d6812aca9835af9a7ef491e84168b5.jpeg"
    [14]=>
    string(36) "712aff7fbca5a7a2fbcd89c35b5b42e7.png"
    [15]=>
    string(37) "ebfe5be30463f920321f72548d59406e.jpeg"
    [16]=>
    string(37) "13640f435200a58175f412b7144a9716.jpeg"
    [17]=>
    string(37) "8067aceba1021e45eaffff562aa9131e.jpeg"
    [18]=>
    string(37) "2e5c3574ed0d9d3b4f9afe7ea24e0ab4.jpeg"
    [19]=>
    string(36) "9263bb712157ca3dc47e32f3f23af1f5.png"
    [20]=>
    string(37) "9f0b387c1ed445c8b334c8d7e0f3801d.jpeg"
    [21]=>
    string(37) "dbee13fbfa545be49fe747c8b844c071.jpeg"
    [22]=>
    string(37) "1b9a2521bd63721835c1352fc6edfc6e.jpeg"
    [23]=>
    string(37) "575ee7dc11ce319a614c160401f8d7d1.jpeg"
    [24]=>
    string(37) "fe5696e5a1bcde07df646cbf6faf38f9.jpeg"
    [25]=>
    string(37) "c6f64ccd45ae8f3a2030b2e748a2e1c5.jpeg"
    [26]=>
    string(37) "f8e243c7761dcd646ff4517a0b3d930d.jpeg"
    [27]=>
    string(37) "a5086bf87faed08d33addad5759b3468.jpeg"
    [28]=>
    string(36) "608da59c0fe2d97857090a11f965ab82.png"
    [29]=>
    string(37) "6ad0e47771f1151373926862639e5070.jpeg"
    [30]=>
    string(37) "f084ed1249360b632cbda5e554ffabe7.jpeg"
    [31]=>
    string(37) "099c2470f5ef489d77d117374cbb4781.jpeg"
    [32]=>
    string(36) "37e6a385f088c6287af575f7d6fb0a9f.png"
    [33]=>
    string(37) "8801970f4141209a6f3abb8d9a5489b8.jpeg"
    [34]=>
    string(37) "8ab6534ffdaacbbe5a45f35518a1095b.jpeg"
    [35]=>
    string(37) "f966d98f87f46409ef037f6c5cb889cd.jpeg"
    [36]=>
    string(36) "2aff16d995ddf9f84f20efba9ae23c77.png"
    [37]=>
    string(37) "a074100d24d1aa472522723f57601204.jpeg"
    [38]=>
    string(37) "baf9815227abbce87fa33b812ef8de93.jpeg"
    [39]=>
    string(36) "1e7a03adfbe84d8b92b74ef3a8f270a8.png"
    [40]=>
    string(37) "f9835896816556250b8ab7464247bc7c.jpeg"
    [41]=>
    string(37) "fe6a0e05552e0917311d187f6391d441.jpeg"
    [42]=>
    string(37) "11fca9e53cf491eee733c097ae133a26.jpeg"
    [43]=>
    string(36) "ec795254b6721680225511d43fed8216.png"
    [44]=>
    string(36) "4bd5f89f6921fbfe5a5e0a82ca3017b5.png"
    [45]=>
    string(37) "e693bab41e9f8827b037735625359e4c.jpeg"
    [46]=>
    string(37) "39f1bbde8e1018ac32eaf985ccfd5f50.jpeg"
    [47]=>
    string(37) "8cdfec7183514ac3634c8fbdd833b4b2.jpeg"
  }
}

Как сделать обучение эффективным

Несомненный плюс сериалов – их продолжительность. Без должной тренировки воспринимать речь многих иностранных актёров сложно, и при просмотре фильма или короткого видеоролика зритель не успевает адаптироваться. Несколько сезонов сериала с одним актёрским составом решают эту проблему. Но для того, чтобы по-настоящему эффективно изучать язык, обычного просмотра часто недостаточно. Существует несколько советов для тех, кто решил совместить просмотр сериала с изучением иностранного языка:

  • В первый раз стоит выбрать уже знакомый сюжет. Лучшим вариантом станет что-то уже просмотренное, но давно забытое – так, чтобы персонажи и основные события узнавались, но мелкие сюжетные повороты успели стереться из памяти. Подойдут и те истории, с которыми зритель частично ознакомился на родном языке.
  • Не стоит постоянно злоупотреблять субтитрами, но для начала использовать их вполне нормально. Предпочтение стоит отдать субтитрам на английском языке, а незнакомые фразы искать в словаре – это поможет сильно улучшить владение английским. Выбрав русские субтитры, зритель, возможно, неосознанно, будет сосредотачиваться, в первую очередь, на них, и польза от просмотра окажется минимальной.
  • Способ не только улучшить восприятие на слух, но и поработать над произношением – повторять за персонажами фразы, которые хочется запомнить, стараясь как можно точнее сымитировать их манеру речи.

Не стоит расстраиваться, если с первого раза не удается понять фразу полностью. В первую очередь, нужно научиться улавливать главную мысль сказанного, и со временем развивать навык восприятия на слух. В изучении языка важна постоянная практика, а с интересным сериалом можно получать от процесса только положительные эмоции.

Нажми поделиться и оставь комментарий:

Фильмы на английском для уровней Upper-Intermediate и Advanced

На уровнях выше среднего выбор фильмов и сериалов уже достаточно обширен. Тут, в первую очередь, нужно ориентироваться на собственные предпочтения и на то, насколько вам сложно или, наоборот, легко воспринимать речь актеров на слух. Желательно, особенно с уровня C1, выбирать материалы, где актеры говорят быстро, чтобы привыкать к естественной речи, и при необходимости переслушивать сцены по несколько раз. Ниже я привела несколько примеров фильмов (точнее 1 фильма) и сериалов, которые можно посмотреть на этих уровнях, но опять-таки ориентируйтесь на собственные ощущения.

The Ghost Writer / Призрак

Политический триллер Романа Полански я смотрела на уровне выше среднего, думаю, как раз для студентов этого уровня он и подойдет. История Тони Блэра и его писателя-«призрака» в свое время победила в шести (из семи) номинациях Берлинского кинофестиваля (что-то вроде европейского «Оскара»). Киношедевр поможет выучить немного лексики на политическую тематику (и не только), привыкнуть к разным акцентам, а также подарит эстетическое наслаждение, поскольку фильм снят действительно очень красиво.

Fargo / Фарго

Это еще одна вещь, которую стоит посмотреть ценителям черного юмора на английском. Увлекательный сериал в жанре трагикомедии поможет привыкнуть к беглой английской речи с разными акцентами. Почему-то во многих подборках Фарго советуют смотреть на среднем уровне, однако, думаю, большинству студентам на среднем уровне было бы сложно понимать его, потому что актеры говорят достаточно быстро, и улавливать их речь на слух не так уж просто. Скорее, этот сериал для уровня выше среднего.

Breaking Bad/ Во все тяжкие

Этот сериал я начала смотреть примерно на уровне Advanced, но, думаю, для тех, у кого уверенный Upper-Intermediate, он тоже может подойти. На Breaking Bad слегка подсела, поэтому смотрела серию за серией. В сериале актеры говорят с совершенно разными акцентами, благодаря чему тренировка навыка аудирования проходит более интенсивно. Считаю, что на уровнях upper и advanced уже и нужно учиться воспринимать на слух разные английские акценты, что в будущем позволит понимать больше носителей языка. Поэтому, чем больше героев в сериале – тем лучше. Сложности может вызвать понимание сленга и нецензурной лексики, но тут опять-таки на помощь придет Urban Dictionary .

Westworld / Мир Дикого Запада

Уровень: Advanced

Сериал достаточно сложный для восприятия на слух, есть интересная лексика, поэтому рекомендую все же смотреть его со словарем

К тому же, сам по себе сериал довольно-таки глубокий, поэтому важно понимать каждое слово. Отличный актерский состав, увлекательный сюжет и интересные диалоги, не говоря уже о том, что снят он шедевриально, не позволяют оторваться от экрана

Для меня при изучении английского, интерес служит самой сильной мотивацией, поэтому «Мир Дикого запада» в качестве обучающего материала стал настоящей находкой – было не только полезно смотреть, но и очень интересно.

Это некоторые примеры фильмов и сериалов для разных уровней владения английским. Надеюсь, что подборка была полезной и пригодится вам при изучении английского языка. Все материалы подбирались с учетом собственного опыта, и мы старались сделать так, чтобы кино максимально точно соответствовало уровню. Тут нет такого, что фильм для совершенствующихся попал в категорию материалов для начинающих, как это часто бывает на сайтах с подобными подборками. В первую очередь, как я уже писала выше, нужно ориентироваться на себя. Если вам показался фильм (сериал) слишком сложным – попробуйте поискать что-то попроще, и наоборот.

Поначалу в любом случае будет сложно, если навык аудирования развит слабо или развивался только по обучающим аудиозаписям с классическим произношением. Придется несколько раз переслушивать одни и те же моменты, чтобы понять быструю речь носителей языка, но без этого никак не научишься. Не сдавайтесь, и вскоре заметите прогресс. Желаю терпения и успехов в изучении языка 

Почему стоит смотреть сериалы на английском языке?

Если еще в середине 90-х телесериалы были на задворках киноискусства, и их не воспринимали всерьез, не считали “настоящим” кино ни критики, ни зрители, то сейчас просто расцвет сериалов. Практика таких проектов, как “Остаться в живых” показала, что сериалы могут быть не просто побочным продуктом киноиндустрии, но и завоевывать большую аудиторию и окупать огромные инвестиции

На сериалы обратили внимание серьезные продюсеры, они стали привлекать больших режиссеров и звезд первого эшелона

Такой поворот развязал руки сценаристам и режиссерам. Если раньше они могли только мечтать о том, чтобы снять сериал, в котором каждый эпизод имел бы масштаб и бюджет недорогого полнометражного фильма, то сейчас у них появилась эта возможность. В итоге сериалы стали завоевывать не только аудиторию, сердца зрителей, но и престижные награды.

Для нас же, изучающих английский язык, выгода от сериального бума двойная: нам не только есть, что посмотреть, сериалы – это отличный способ улучшить знание языка.

Вот главные причины, по которым стоит смотреть сериалы на английском:

1. Вы лучше станете понимать английскую речь на слух

Прежде всего, сериалы помогают научиться понимать речь носителей языка на слух. Не дикторов из учебника, которые говорят неестественно отчетливо, а живых людей. Для развития этого навыка нужно регулярно и много слушать английскую речь, понимая ее хотя бы по большей части.

Короткого пути здесь нет. Здесь работает только практика. Нет такого учебника, прочитав который, вы научитесь понимать на слух, как нет книги, прочитав которую, вы сможете пробежать марафон.

2. Вы улучшите словарный запас

Речь идет не только об отдельных словах, но и о выражениях, оборотах, о понимании языка в целом. Вы станете лучше улавливать интонацию английской речи (которая отличается от русской), понимать юмор, замечать сарказм, чувствовать тонкие оттенки смысла. Некоторые вещи непонятны, когда изучаешь их по учебникам (например, оттенки смысла при использовании модальных глаголов), но становятся понятны на практике.

3. Вы будете понимать все, что не передается в переводе

В сериалах, как и в книгах, фильмах, не все удается удачно перевести. Особенно этим славятся комедии. Шутки, игра слов, каламбуры – все это перевести очень трудно, иногда невозможно. Трудную шутку обычно либо заменяют каким-нибудь придуманным переводчиками аналогом, либо вообще выкидывают

Я часто обращал на это внимание, когда смотрел сериал “Друзья” на английском. Там много шуток, основанных на игре слов – их просто переписывали заново

Приведу пример. В одной серии Джоуи и Чендлер потеряли в автобусе малыша своей соседки. Ребенка доставили в ближайшее медучреждение, куда они за ним и пришли. Но там было два потерянных малыша. У одного на маечке утки, а другого клоуны. Вот, как перевели эпизод на русский язык:

Подбросив монетку, Джоуи сказал, что “орел” – это “утки”, потому что утки – тоже птицы. На что Чендлер ответил: “Знаешь, тебя в детстве в автобусе клоуны забыли”.

Но на английском “орел” – это heads (буквально: головы), а “решка” – tails (хвосты), а значит шутка с “утки – тоже птицы” была придумана для перевода. В оригинале все по-другому:

Джоуи сказал, что орел (heads) – это утки, потому что у уток тоже есть головы. Чендлер, переварив сказанное, ответил, что к Джоуи в детстве, должно быть, очень страшные клоуны на день рожденья приходили (безголовые с хвостами).

4. Вы услышите настоящие голоса актеров

Это касается кино вообще. В дубляже не заметно, но британский актер Том Харди в фильмах “Безумный Макс”, “Выживший” и “Начало” говорит, как три разных человека – настолько сильно он подстраивал акцент под роли. Актриса Лоуз Лесли в сериалах “Аббатство Даунтон” и “Игра престолов” говорит совершенно по-разному. В англоязычном кино акценты – очень важная часть резюме актера и характеристики персонажа, подробнее об этом читайте в статье о языке “Игры престолов”.

Английские фильмы для уровня Beginner

К сожалению, для тех, кто только начал учить английский язык, выбор весьма ограничен. Самостоятельно заниматься аудированием (что называется «взялась за голову») я начала  где-то на уровне Pre-Intermediate. Однако очень жалею, что ни начала раньше. Ведь чем больше будешь слушать – тем быстрее привыкнешь к речи. И думаю, начни я слушать с самого начала пути, потом мне было бы намного проще. Поэтому не повторяйте моих ошибок и не откладывайте занятия аудированием на потом.

Специально для этой статьи я начала искать, что же можно посмотреть начинающим учить английский. Итак, во многих списках по типу «Фильмы для начинающих», на самом-то деле предлагаются списки кинолент отнюдь не для тех, кто только занялся изучением языка.

Casper / Каспер

Уровень:  Pre-Intermediate-Intermediate 

Например, в одном из таких списков был фильм Casper the Friendly Ghost. Действительно, фильм несложный. Но, все-таки для его понимания нужна определенная база знаний, а также навыки восприятия английской речи на слух. Он никак не для уровня Beginner, и даже не для Elementary. Скорее, подойдет для тех, кто достиг хотя бы уровня Pre-Intermediate и выше.

Gogo Loves English

Уровень:  Beginner 

После некоторых поисков мне наконец-то удалось найти замечательный обучающий мультфильм для тех, кто только начал изучать английский язык. Да, он очень детский, зато отлично подойдет для людей с уровнем Beginner. Благодаря веселому дракончику Гого, можно выучить полезные фразы-клише для начинающих, самые распространенные английские слова, в том числе и названия различных предметов, и основные грамматические конструкции

И что самое важное – начинаешь привыкать воспринимать английский на слух

Extra / Экстра

Уровень:  Elementary 

Прекрасный сериал, созданный специально для людей, которые учат иностранные языки. Этот юмористический обучающий сериал о соседях, снимающих небольшую квартирку в Лондоне, поможет за короткое время выучить разговорную лексику. Из сериала можно почерпнуть много полезных слов и выражений для общения на бытовые темы, а также привыкнуть к звучанию живой английской речи. Актеры говорят достаточно четко, а самое главное – эмоционально, благодаря чему привыкаешь к интонациям в английском языке. Увы, для себя эту передачу открыла, когда владела английским на Pre-Intermediate, и тогда он мне показался слишком легким. Но, для Elementary – то, что нужно.

Here & There / Здесь и там

Уровень:  Elementary, Pre-Intermediate 

Это обучающая познавательная передача для изучающих английский язык. Ведущие рассказывают интересные факты о различных странах. В начале каждого эпизода зрителям предлагается ознакомиться с полезной лексикой, а в конце – выполнить задания, которые помогут проверить ваше понимание и закрепить материал. Передача отлично подойдет как для тренировки навыка аудирования, так и для изучения лексики и грамматики на «живых» примерах.

Mulholland Drive / Малхолланд Драйв

Уровень:  Elementary — Pre-Intermediate 

Будучи бесповоротно влюбленной в кинотворчество Дэвида Линча, я не могла не посмотреть «Малхолланд Драйв» на английском. Смотрела, имея твердый Pre-Intermediate (4 уровень), однако в фильме используется настолько простая лексика, что будет понятна и на элементарном уровне. Есть некоторые моменты, когда актеры говорят недостаточно четко и очень быстро, но всегда можно прочитать субтитры. Учитывая специфику фильма, начинающим все же советую на английском его смотреть после просмотра на русском.

Gossip Girl и Downton Abbey

Не правда ли, удивительно, что два абсолютно разных сериала делят одну позицию в нашем топ-10? А почему бы и нет: «Сплетница» и «Аббатство Даунтон» рассказывают о жизни привилегированного общества, оба для любителей комбинации «скандалы, интриги, расследования», оба отлично подходят для совершенствования английского, если ваш уровень Upper-Intermediate и выше.

“Gossip Girl” хорош тем, что каждый эпизод начинается и заканчивается комментарием рассказчицы. Если вы что-то упустили по ходу серии, сплетница все объяснит и напомнит.

«Аббатство Даунтон» стоит посмотреть ради прекрасно воссозданной атмосферы Англии того времени, идеального английского и настоящего тонкого британского юмора, особенно из уст вдовствующей графини Вайолет Кроули.

Обучать английскому языку по фильмам эффективно

Многим людям нравится изучать английский язык по фильмам. И не зря. Это очень увлекательный способ. Рассмотрим положительные моменты использования кино при обучении языку:

1) Одновременно идёт обучение и развлечение

Во время просмотра любимых фильмов вы не так сильно устаёте, как при чтении и переводе текстов на английском, выполнении грамматических заданий. Но не стоит использовать только этот метод для изучения языка. Он помогает разнообразить способы обучения. Ведь небольшие отрывки можно просматривать в перерыве между работой по учебнику, выполнением упражнений

И если вы уделили особое внимание на выбор именно того фильма, который вам нравится, то разбор его фрагментов вам будет только в удовольствие. Просмотр кино является хорошим толчком для изучения английского языка:

  • у вас появляется возможность увидеть фильмы на английском в том виде, в котором он был создан,
  • услышать голоса актёров, играющих в кино, а не переводчиков,
  • посмотреть фильмы, которые не были переведены на русский,
  • узнать настоящий смысл, заложенный в кино. Известно, что перевод английского фильма на русский не всегда бывает дословным и смысл некоторых устойчивых выражений невозможно передать на другом языке. Даже название кино в большинстве случаев в русском варианте звучит не так, как в оригинале.

2) Идёт формирование умения воспринимать иностранную речь на слух

Смотреть фильмы на английском  – один из результативных приёмов развития умения понимания речи на слух. А это, как известно, один из важных и сложных этапов при обучении языку. Что может быть результативнее и увлекательнее просмотра аутентичных фильмов в оригинале? Изначально будет очень трудно понять, о чём говорят актёры кино. В этом случае нужно начать просмотр вместе с субтитрами. Советуем каждый день просматривать небольшие отрывки из фильма длительностью 5-10 минут и проводить полный его разбор. Если систематически проделывать эту работу, то через 3-4 месяца вы заметите первые результаты:

  • вы начнёте понимать речь актёров кино и без субтитров,
  • начнёте воспринимать разные акценты и произношение.

3) Идёт расширение лексического запаса

Просмотр английских фильмов в оригинале помогает обогатить запас слов. Но придётся очень много поработать именно по новому лексическому материалу. Значение одних новых слов вы сможете понять по контексту, других найдёте в словаре. Услышите, как и в каких случаях герои фильма используют их в своей речи.

4) Идёт знакомство с фразовыми глаголами, идиоматическими выражениями, разговорными клише, сленговым языком, сокращениями слов

Фильмы на английском языке изобилуют большим количеством слов, которые употребляют англичане и американцы в повседневной жизни. Актёры кино говорят так, как говорят обычные носители языка. В их речи присутствуют фразовые глаголы, идиомы, сленг, которые затрудняют понимание услышанного. В художественной литературе и обучающих учебниках с грамматическим упражнениями редко можно их встретить или их нет вообще

Поэтому, если вы хотите развивать разговорную речь, понимать англичан при общении с ними, то важно смотреть фильмы на английском языке

5) Идёт запоминание правильного произношения

Просматривая фильмы вы слышите как разговаривают англичане. Воспринимаете разные произношения, интонации актёров, логические остановки, ударения. Со временем сами того не замечая, вы начнёте имитировать речь актёров фильма, использовать понравившиеся фразы, копировать их темп речи.

6) Идёт понимание юмора англичан

Известно, что юмор англичан очень тонок и не всем понятен. Ведь большая часть шуток строится на не связанном наборе слов. Просматривая фильмы вы можете познакомиться с некоторыми из них.

7) Идёт изучение культуры англичан

Во время просмотра кино вы знакомитесь с традициями, праздниками англичан и американцев

При изучении английского важно полностью окунуться в язык. Понимание обычаев и культуры изучаемого языка помогают это сделать

London Central и Extra English

Если вы не являетесь фанатом мультфильмов, но уже на начальном уровне хотите смотреть видео, вам подойдет 10-серийный “London Central”. Сериал рассказывает о приключениях молодого парня Лео из Бразилии, который приезжает в Лондон, чтобы выучить английский. Лео регулярно попадает в курьезные ситуации, ведь его английский пока не идеален.

Сериал с похожим сюжетом для уровня Elementary – “Extra English”. Его прелесть в том, что каждая серия снабжена субтитрами, упражнениями с ответами и скриптами. Оба сериала можно найти на сайте fenglish.ru.

Сериалы содержат реалистичные ситуации и большое количество базовых разговорных выражений. Кроме того, “London Central” и “Extra English” хорошо подходят для поднятия самооценки и избавления от страха говорить на английском. Главные герои, делающие первые шаги в английском, напоминают нам, что говорить с ошибками вполне естественно. Как говорится, не так страшен английский…

Как правильно учить?

Чтобы обучение было легким и интересным, вот несколько правил и советов:

Выберите подходящий для Вас уровень обучения

Здесь следует обратить внимание, и на язык, который хотите выучить – британский вариант или американский. Для начинающих лучше всего начать из детских мультфильмов

Для среднего уровня подойдут современные мультики, типа «Время приключений», «Рик и Морти». Те, кто знают английский выше среднего, могут посмотреть «Доктор Кто» или «Симпсоны». Смотрите фильмы по интересам. Если Вы любитель ужастиков, то мелодрамы не подойдут. В таком случае, Вы скорее уснете во время просмотра, чем чему-то научитесь. Включите субтитры. Для новичков – это лучший вариант. Таким образом можно легче запомнить слова и выражения главных героев в действии. Так же, это отличный способ подтянуть грамматику. Выпишите и переведите незнакомые слова. Оптимально – включить фильм на английском, выписать слова, которые оказались незнакомыми, и тут же найти их перевод (какими онлайн-переводчиками лучше пользоваться?). Пересмотрите фильм несколько раз. Выписав незнакомые слова, пересмотрите фильм повторно. Это улучшит Вашу память. Повторяйте фразы героев. Это поможет Вам не только запомнить незнакомые выражения, но и улучшить произношение английский слов.

Для уровня Pre-Intermediate/Intermediate

На данном этапе уже можно начинать смотреть неадаптированное кино на английском. Тем, кто продолжает изучать язык, подойдут мультфильмы, мюзиклы, подростковые сериалы: герои говорят просто, но живо и реалистично.

Up (Вверх), 2009

Трогательная история дружбы угрюмого старика и неунывающего бойскаута, которые отправились в невероятное путешествие в доме на воздушных шариках. Сюжет понятен без слов за счет того, что все действия проиллюстрированы. Идеально подойдет в качестве первого фильма на английском: диалоги изобилуют короткими фразами из повседневного, живого языка:

  • Get away from me! — Не приставай ко мне!
  • Wait up, Mr! — Подожди меня, мистер!
  • There you go, big fellow! — Вот так, верзила!
  • We made it! — Мы добрались/У нас получилось!
  • We are on our way! — Мы уже идем!

Другие варианты: «Finding Nemo» («В поисках Немо»)

«Monsters Inc.» («Корпорация монстров»),

«WALL-E» (ВАЛЛ-И), 

любые американские мультфильмы, которые хорошо помните с детства.

The Hollow (Лощина), 2018–2020

Анимационный сериал канадского производства. Главные герои — три подростка, которые оказываются в параллельном измерении и не помнят своего прошлого. Они пытаются вернуться домой, но на пути их поджидают опасные монстры, сложные загадки и магические порталы. Прелесть данного творения Netflix заключается в том, что персонажи говорят четко и не слишком быстро, используют простой для понимания сленг.

Другие варианты: «Futurama» («Футурама»),

«Adventure Time» («Время приключений»), 

«Gravity Falls» («Гравити Фолз»).

Alf (Альф), 1986–1990

Настоящая классика американского телевидения. Главный герой — очаровательный лохматый пришелец по прозвищу Альф (сокращение английского выражения «Alien Life Form» — «внеземная форма жизни») поселяется в доме обычной американской семьи Таннеров и постоянно попадает в комические ситуации. Идеальный вариант для тех, кто уже видел сериал на русском: вы помните сюжет, а значит, вам будет проще понимать, что происходит на экране. Такой подход позволит вам обращать больше внимания на лексику и грамматические конструкции персонажей. Впрочем, вряд ли с пониманием возникнет проблема: герои говорят достаточно просто, четко и медленно.

Другие варианты: любые старые популярные британские или американские сериалы, которые вы уже смотрели на русском.

The Umbrella Academy (Академия Амбрелла), 2019–2020

Один из самых популярных супергеройских сериалов последнего времени. В центре повествования — семья, где все дети обладают сверхспособностями. Их миссия — раскрыть тайну смерти своего приемного отца-миллиардера и предотвратить грядущий конец света. В сериале много иронии, а каждый персонаж очень харизматичный. Короткие и простые диалоги, отсутствие специфического сленга, доступная для понимания речь актеров — прекрасный вариант для тех, кто хочет посмотреть свой первый полноценный сериал на английском.

Другие варианты: «I’m not Okay with This» («Мне это не нравится»), 

«13 Reason Why» («13 причин почему»), 

«The End of the F***ing World» («Конец ***го мира»).

Mamma Mia! (Мамма Mia!), 2008

Киноадаптация знаменитого мюзикла по хитам шведской группы ABBA. Молодая девушка по имени Софи собирается замуж и хочет, чтобы к алтарю ее отвел родной отец, о котором ее мать никогда не рассказывала. Из маминых дневников она узнает, что на роль блудного отца претендуют сразу трое мужчин! Чтобы вычислить подходящего кандидата, Софи втайне приглашает на свадьбу всех троих

Фильм станет отличным поводом переслушать любимые с детства песни и обратить внимание на английские тексты песен

Другие варианты: «Mamma Mia 2» («Мамма Mia! 2»), 

«The Greatest Showman» («Величайший шоумен»), 

«Mary Poppins Returns» («Мэри Поппинс возвращается»).

Подборка фильмов для изучения английского

Любителям Джона Траволты, речь которого очень понятна и внятна, советуем посмотреть фильм «Face/Off» («Без лица»). Смесь боевика с триллером и прекрасный американский акцент — perfect!

«Runaway Bride» («Сбежавшая невеста») – добрый семейный фильм, который позволит вам выучить несколько десятков полезных фраз и выражений.

«Click» («Клик: С пультом по жизни») – легкий фильм со смыслом. Если ваш любимый человек изучает английский, вы можете вместе посмотреть фильм. Уверяем, что вам будет что обсудить после финальных титров.

«A Little Bit of Heaven» («Главное — не бояться!») – эта жизнеутверждающая картина научит вас выражать свои эмоции и чувства на английском языке.

«Marley & Me» («Марли и я») – интересный фильм, который понравится не только любителям животных, но и романтических историй.

«Home Alone» («Один дома») – этот фильм можно пересматривать бесконечно. Картина насыщена юмором и полезными фразами. Здесь нет высокопарных слов, только полезная лексика для бытового общения.

Любителям фэнтези всех возрастов понравится серия фильмов о Гарри Поттере. Сложность речи возрастает с каждой кинокартиной, что будет очень полезно людям, желающим улучшить словарный запас в кратчайшие сроки. Большое количество диалогов на британском английском позволит подготовиться к поездке в Лондон, например.

Silicon Valley

Если вы любите истории о чудаковатых компьютерщиках, стремительно развивающихся компьютерных технологиях и бизнес-стартапах, «Кремниевая долина» – то, что вам нужно. А если вы и сами программист, собирающийся в командировку за границу, сериал для вас – must-watch. Он поможет вам познакомиться с соответствующей лексикой и подтянуть общеразговорный английский. Кроме того, вы по достоинству оцените отличное чувство юмора создателей серила и шутки, понятные всем, кто работает в сфере IT. Должна предупредить, в сериале присутствует ненормативная лексика. Однако ее тоже нужно знать. Мало ли что вам за границей скажут, всегда необходимо быть в курсе.

Как выбрать сериал на английском?

Во-первых ваши предпочтения играют здесь не последнюю роль. Каждый год мир получает огромное количество сериалов всех видов и сортов, так что каждый может себе выбрать сериал по вкусу.

Любите закрученные, хитровыдуманные сюжеты? Или же, наоборот, вам по вкусу сериалы, состоящие лишь из нескольких сезонов? Не сомневаемся, что вы сможете найти тот сериал, от которого вы получите максимум удовольствия.

Во-вторых, все зависит от вашего уровня владения английским. Сериалы на повседневные темы, детективы и приключения будут понятны даже для начинающих при наличии субтитров. Яркими примерами являются “Desperate Housewives” (пер. “Отчаянные домохозяйки”), “X-files” (пер. “Секретные материалы”) или “Friends”(Друзья)

Сериалы с профессиональным контекстом, как “ House, M.D.” ( пер. Доктор Хауз) и “May day” (пер. “Праздник Мая”) лучше смотреть на уровнях Pre-Intermediate и выше. Наличие большого количества терминов и словосочетаний может затруднить восприятие сериала без субтитров для уровней пониже.

Сериалы на английском языке это отличный вариант совмещения приятного с полезным, даже не сомневайтесь!

Комментировать
0