No Image

Поговорим по-удмуртски. почему коренное население избегает родной речи?

СОДЕРЖАНИЕ
0
04 января 2021
array(3) {
  [0]=>
  array(34) {
    [0]=>
    string(113) "17e9d14910f73d473a6f04d22f18d9e7.jpg"
    [1]=>
    string(113) "11724d8edcd3a51931b5f0940559e7f8.png"
    [2]=>
    string(113) "5e0cab06bcec2e9887223e9a292d5484.jpg"
    [3]=>
    string(113) "e425ba4488c4a6da415810db31ec9b1d.jpg"
    [4]=>
    string(113) "82f20ed55d8f81001b246e9ff9e7d2aa.jpg"
    [5]=>
    string(113) "0a37e3a065832c89c45e8c13af8cf050.png"
    [6]=>
    string(113) "357f2ec58cf18606492cd738f008bf5a.jpg"
    [7]=>
    string(113) "876c7c26b3fe07a0e9273ff87cc6636a.jpg"
    [8]=>
    string(115) "ec8f0b305e33381a211565d085d0a001.jpeg"
    [9]=>
    string(115) "2e2b43c5d66b56f3d45a272853434fcf.jpeg"
    [10]=>
    string(115) "64548898ea9f6eccd7c86ca4a595b1df.jpeg"
    [11]=>
    string(115) "961544615de8e51ac166f0e9ded0cb79.jpeg"
    [12]=>
    string(115) "b42ed3e8718d90f9f75409b85f80e33a.jpeg"
    [13]=>
    string(115) "f96dca09bd409e2aa63cb329e6ed6947.jpeg"
    [14]=>
    string(115) "58bbadf5e4d8ed46205b851e996171ee.jpeg"
    [15]=>
    string(115) "6f412cdb5ea8a802c3c3d441be7bba8b.jpeg"
    [16]=>
    string(113) "ea64f7ed881379ef51eeeb8bd82cb54d.png"
    [17]=>
    string(115) "b5557ce76f3549b505279f63ba469e2d.jpeg"
    [18]=>
    string(115) "81babdad165c729d2366775eadbd7019.jpeg"
    [19]=>
    string(115) "4bdb83538def2bbfa858913dac0fd6e2.jpeg"
    [20]=>
    string(115) "5bc87030486b1e38778cd7ac11d4b99c.jpeg"
    [21]=>
    string(115) "89ee3069111d7fc9539533c8b7c2f44e.jpeg"
    [22]=>
    string(115) "58e8d4965b64e8507c0f95934de0b1a4.jpeg"
    [23]=>
    string(115) "171b5c43fe9213320027d5a90499bf3f.jpeg"
    [24]=>
    string(115) "f069e86f8d6270bee2630f53d003a5da.jpeg"
    [25]=>
    string(115) "3b808a02b84436aaa8df3e9c93687348.jpeg"
    [26]=>
    string(115) "0a0372ed08999ce626c45bb061d500ca.jpeg"
    [27]=>
    string(115) "fdc1072848dece9ccf82eba2e16d1767.jpeg"
    [28]=>
    string(115) "3fbb5fe51d06f4804908bfd253c27bb8.jpeg"
    [29]=>
    string(113) "977983aece67ecee763fb272d35b733c.png"
    [30]=>
    string(115) "9a48cedd787159fd958e86c12310f83a.jpeg"
    [31]=>
    string(113) "7b93b3f95333fb43e90e170eca3a9c95.png"
    [32]=>
    string(115) "1a7ff6f68f31078b83f234e286b78231.jpeg"
    [33]=>
    string(113) "90daea2d02d32b6c0a3e05463465c4f3.png"
  }
  [1]=>
  array(34) {
    [0]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/1/7/e/17e9d14910f73d473a6f04d22f18d9e7.jpg"
    [1]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/1/1/7/11724d8edcd3a51931b5f0940559e7f8.png"
    [2]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/5/e/0/5e0cab06bcec2e9887223e9a292d5484.jpg"
    [3]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/e/4/2/e425ba4488c4a6da415810db31ec9b1d.jpg"
    [4]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/8/2/f/82f20ed55d8f81001b246e9ff9e7d2aa.jpg"
    [5]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/0/a/3/0a37e3a065832c89c45e8c13af8cf050.png"
    [6]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/3/5/7/357f2ec58cf18606492cd738f008bf5a.jpg"
    [7]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/8/7/6/876c7c26b3fe07a0e9273ff87cc6636a.jpg"
    [8]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/e/c/8/ec8f0b305e33381a211565d085d0a001.jpeg"
    [9]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/2/e/2/2e2b43c5d66b56f3d45a272853434fcf.jpeg"
    [10]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/6/4/5/64548898ea9f6eccd7c86ca4a595b1df.jpeg"
    [11]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/9/6/1/961544615de8e51ac166f0e9ded0cb79.jpeg"
    [12]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/b/4/2/b42ed3e8718d90f9f75409b85f80e33a.jpeg"
    [13]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/f/9/6/f96dca09bd409e2aa63cb329e6ed6947.jpeg"
    [14]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/5/8/b/58bbadf5e4d8ed46205b851e996171ee.jpeg"
    [15]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/6/f/4/6f412cdb5ea8a802c3c3d441be7bba8b.jpeg"
    [16]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/e/a/6/ea64f7ed881379ef51eeeb8bd82cb54d.png"
    [17]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/b/5/5/b5557ce76f3549b505279f63ba469e2d.jpeg"
    [18]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/8/1/b/81babdad165c729d2366775eadbd7019.jpeg"
    [19]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/4/b/d/4bdb83538def2bbfa858913dac0fd6e2.jpeg"
    [20]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/5/b/c/5bc87030486b1e38778cd7ac11d4b99c.jpeg"
    [21]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/8/9/e/89ee3069111d7fc9539533c8b7c2f44e.jpeg"
    [22]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/5/8/e/58e8d4965b64e8507c0f95934de0b1a4.jpeg"
    [23]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/1/7/1/171b5c43fe9213320027d5a90499bf3f.jpeg"
    [24]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/f/0/6/f069e86f8d6270bee2630f53d003a5da.jpeg"
    [25]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/3/b/8/3b808a02b84436aaa8df3e9c93687348.jpeg"
    [26]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/0/a/0/0a0372ed08999ce626c45bb061d500ca.jpeg"
    [27]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/f/d/c/fdc1072848dece9ccf82eba2e16d1767.jpeg"
    [28]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/3/f/b/3fbb5fe51d06f4804908bfd253c27bb8.jpeg"
    [29]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/9/7/7/977983aece67ecee763fb272d35b733c.png"
    [30]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/9/a/4/9a48cedd787159fd958e86c12310f83a.jpeg"
    [31]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/7/b/9/7b93b3f95333fb43e90e170eca3a9c95.png"
    [32]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/1/a/7/1a7ff6f68f31078b83f234e286b78231.jpeg"
    [33]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/9/0/d/90daea2d02d32b6c0a3e05463465c4f3.png"
  }
  [2]=>
  array(34) {
    [0]=>
    string(36) "17e9d14910f73d473a6f04d22f18d9e7.jpg"
    [1]=>
    string(36) "11724d8edcd3a51931b5f0940559e7f8.png"
    [2]=>
    string(36) "5e0cab06bcec2e9887223e9a292d5484.jpg"
    [3]=>
    string(36) "e425ba4488c4a6da415810db31ec9b1d.jpg"
    [4]=>
    string(36) "82f20ed55d8f81001b246e9ff9e7d2aa.jpg"
    [5]=>
    string(36) "0a37e3a065832c89c45e8c13af8cf050.png"
    [6]=>
    string(36) "357f2ec58cf18606492cd738f008bf5a.jpg"
    [7]=>
    string(36) "876c7c26b3fe07a0e9273ff87cc6636a.jpg"
    [8]=>
    string(37) "ec8f0b305e33381a211565d085d0a001.jpeg"
    [9]=>
    string(37) "2e2b43c5d66b56f3d45a272853434fcf.jpeg"
    [10]=>
    string(37) "64548898ea9f6eccd7c86ca4a595b1df.jpeg"
    [11]=>
    string(37) "961544615de8e51ac166f0e9ded0cb79.jpeg"
    [12]=>
    string(37) "b42ed3e8718d90f9f75409b85f80e33a.jpeg"
    [13]=>
    string(37) "f96dca09bd409e2aa63cb329e6ed6947.jpeg"
    [14]=>
    string(37) "58bbadf5e4d8ed46205b851e996171ee.jpeg"
    [15]=>
    string(37) "6f412cdb5ea8a802c3c3d441be7bba8b.jpeg"
    [16]=>
    string(36) "ea64f7ed881379ef51eeeb8bd82cb54d.png"
    [17]=>
    string(37) "b5557ce76f3549b505279f63ba469e2d.jpeg"
    [18]=>
    string(37) "81babdad165c729d2366775eadbd7019.jpeg"
    [19]=>
    string(37) "4bdb83538def2bbfa858913dac0fd6e2.jpeg"
    [20]=>
    string(37) "5bc87030486b1e38778cd7ac11d4b99c.jpeg"
    [21]=>
    string(37) "89ee3069111d7fc9539533c8b7c2f44e.jpeg"
    [22]=>
    string(37) "58e8d4965b64e8507c0f95934de0b1a4.jpeg"
    [23]=>
    string(37) "171b5c43fe9213320027d5a90499bf3f.jpeg"
    [24]=>
    string(37) "f069e86f8d6270bee2630f53d003a5da.jpeg"
    [25]=>
    string(37) "3b808a02b84436aaa8df3e9c93687348.jpeg"
    [26]=>
    string(37) "0a0372ed08999ce626c45bb061d500ca.jpeg"
    [27]=>
    string(37) "fdc1072848dece9ccf82eba2e16d1767.jpeg"
    [28]=>
    string(37) "3fbb5fe51d06f4804908bfd253c27bb8.jpeg"
    [29]=>
    string(36) "977983aece67ecee763fb272d35b733c.png"
    [30]=>
    string(37) "9a48cedd787159fd958e86c12310f83a.jpeg"
    [31]=>
    string(36) "7b93b3f95333fb43e90e170eca3a9c95.png"
    [32]=>
    string(37) "1a7ff6f68f31078b83f234e286b78231.jpeg"
    [33]=>
    string(36) "90daea2d02d32b6c0a3e05463465c4f3.png"
  }
}

Откуда произошло самоназвание удмуртов?

В «Википедии» говорится, что слово делят на две части: уд – приставка и мурт – корень. Уд – росток, мурт – человек. Актуально ли это?

– Действительно, самоназвание человека, как и все слова древнего происхождения, дешифрировать не так-то просто. Например, даже слово «русский» до сих пор не имеет общепринятого варианта происхождения. Или, например, у финского suomi, suomalainen около 40 трактовок возникновения.

Слово «удмурт» состоит из двух компонентов – «уд» и «мурт» и имеет как минимум 4 версии происхождения (точнее, это относится к первому компоненту). Со второй частью всё понятно – это слово повсеместно распространено в живом удмуртском языке и означает «человек». Выступая в роли определения, означает «чужой».

В коми языке аналогичное слово имеет более древний облик – «морт» с единственным значением «человек». У нас в подобной функции сейчас используется слово «адями».

Удмурты Перми: история и культура. СПб.: Изд-во «Маматов», 2017 г.

Кстати, при прохождении практики в Таджикистане мне запомнилось созвучное таджикское слово «мурда» – «умерший человек, труп». Однако негативных ассоциаций удмуртское слово «мурт» не несёт. Здесь мы имеем дело с понятием «смертный человек».

Интересно отметить, что триада индийских богов – Брахма, Вишну, Шива – на санскрите звучит как три-мурти. А теперь перенесёмся из Азии на «крайний» северо-запад Европы – в Великобританию: в английском тоже имеется созвучное слово – marry, «жениться, сочетаться браком», которое произошло от латинского maritus, что означает «муж, женатый мужчина».

The Andreev K.A family. Andrev К.А.semiaenyz.Automatic / manual color retouching.

Не только в удмуртском, но и некоторых других финно-угорских языках Восточной Европы подобное слово, воспринятое из индоиранских языков, служит или ранее служило самоназванием этноса – мари, мордва, уд-мурт, летописные мурома, меря.

GoldenDict для Windows

Среди словарных приложений, работающих на стороне клиента, в России наиболее популярен ABBYY Lingvo. При всех своих достоинствах, данный продукт является проприетарным (закрытым) и платным программным обеспечением. Между тем существуют его открытые аналоги, среди которых одним из лучших является оболочка электронных словарей GoldenDict, портированный в Windows, Linux и MacOS и, среди прочего, поддерживающий формат электронных словарей ABBYY Lingvo.

Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при Коми республиканской академии государственной службы и управления предлагает для использования сборку GoldenDict v.2.0, которая включает в себя следующие бесплатные словари: удмуртско-русский, коми-русский, марийско-русский, алтайско-русский, а также англо-русские и русско-английские словари. Вы можете скачать GoldenDict v.2.0:

или найти его на компакт-диске в папке «СЛОВАРИ».

Электронный удмуртско-русский словарь (44627 слов) — совместный труд Межрегиональной лаборатории информационной поддержки функционирования финно-угорских языков и сетевого сообщества «Удмуртлык». Он подготовлен на основе удмуртско-русского словаря, изданного в 2008 г. Институтом истории, языка и литературы Уральского отделения РАН. Составители: Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов; Отв. редактор Л.Е.Кириллова. — Ижевск, 2008. — 925 с. ISBN 5-7691-2005-3.

Оборванная песня

По словам главы региона, сейчас в 282 образовательных учреждениях работают программы дошкольного образования с изучением родных языков. В них задействованы более 10 тыс. малышей. За последние два года выросло число учеников, изучающих удмуртский язык в школах.

Можно ли говорить о том, что сохранение родного языка коренного населения Удмуртии стоит под угрозой?

«Снижение интереса к родному языку у удмуртов прослеживалось ещё в середине прошлого века, – считает почётный гражданин Вавожского района, заслуженный учитель школы УАССР, основатель музея Кузебая Герда Анатолий Егоров. – Думаю, что началось это после сталинских репрессий в адрес лидеров удмуртского национального движения. В моей деревне Докъя, которую родной считал и Кузебай Герд, русских и удмуртов было приблизительно одинаковое количество. Все понимали два языка, но в русских семьях разговаривали на русском, а в удмуртских – на удмуртском. В годы Великой Отечественной войны собирались в нашей избе солдатки. Измученные ожиданием вестей с фронта и непосильной работой в тылу, они искали утешение в песне. Как только мелодия обретала крылья, кто-нибудь обрывал её: «Тише, это песня Герда. Услышат». А потом вернулись с фронта уцелевшие мужчины. Они все разговаривали на русском. Удмурты-фронтовики будто забыли родную речь. Так в удмуртских семьях стал исчезать родной язык».

Стыд и гордость

Новость по теме

Саундтрек из «Игры престолов» зазвучал на удмуртских инструментах

В постперестроечные годы возобновились связи жителей Удмуртии и удмуртов, её покинувших. Тогда местное население узнало, что в удмуртских деревнях Татарстана, Башкортостана, Сибири, где удмуртов не коснулись сталинские репрессии по национальной принадлежности, удмурты не стыдились своего языка никогда. Они одевались в национальные костюмы, справляли национальные обряды. 

Новость по теме

«Бурановские бабушки» в Москве представят национальную кухню Удмуртии

учитель удмуртского языка Ошторма-Юмьинской средней школы Ангелина Семёнова

Какой версии придерживаетесь вы?

– Мне больше всего импонирует версия доктора филологических наук М. Г. Атаманова. Он связывает слово удмурт с осетинским «уд гоймак» / «од гоймак» – «человек», где компонент гоймак «личность, человек» соответствует удмуртскому мурт, который уже ранее функционировал в языке предков удмуртов с широким спектром значений. В современном осетинском «уд», диал. «од» – это «душа», «жизнь».

Подобный компонент в гипотетической форме *оdy был заимствован из языка иранских племен для усиления и выделения слова *mort, служившего общим самоназванием пермских племён – предков удмуртов и коми.

Государственная архивная служба Удмуртской Республики.Фотокаталог ГКУ «ЦДНИ УР»

Таким образом, уд-мурт (< *оdy-mort) – это «живой, настоящий человек». Подобные толкования самоназваний известны и у других народов, в частности, ненцы называют себя ненэй ненэч – буквально «настоящий человек».

Как видим, самоназвание удмуртов поэтапно заимствовано у соседей, что, казалось бы, противоречит понятию «само-название». Однако подобное явление распространено достаточно широко, например, эстонцы именуют себя немецким проникновением eesti вместо прежнего maanmees (буквально: «человек земли»).

Да и одна из версий происхождения слова «русский» – это скандинавское заимствование. Для сравнения: эстонцы шведов именуют roots. Современные названия русских в коми языке – роч, в удм. – ӟуч, прежде, по-видимому, также служили для обозначения жителей Скандинавии.

А что касается первой части «уд»?

– С первой частью довольно проблематично до сих пор. Венгерский учёный Бернат Мункачи предполагал, что это слово ассоциируется со словом «Вятка», или по-удмуртски «Ватка». Поскольку долгое время русские называли удмуртов «вотяками», Мункачи сделал вывод, что «Вятка» и «уд» связаны. Сегодня этой гипотезы уже практически никто не придерживается.

Более популярна гипотеза тоже венгерского учёного Кароя Редеи (Rеdei Kаroly). Он считал, что компонент «уд» происходит от слова «росток», «луг» и, по аналогии с луговыми марийцами, удмурт – это «луговой человек». В живом языке это слово означает «росток, побег», и ни в одном из диалектов не зафиксировано значение «луг».

Поэтому, мне кажется, что Редеи переиначил значение для того, чтобы было проще дать толкование этнониму. Кстати, данное слово тоже заимствовано из индоиранских языков, там оно значит «поросль, росток».

Есть новая версия историков В. В. Напольских и С. К. Белых: они считают, что «удмурт» заимствовано из иранских языков полностью и примерно звучало как «анта марта». Вторая часть – «человек», первая – «окраина». Соответственно, удмурт – «человек (с) окраины».

Теоретически, такая гипотеза вполне может быть состоятельной. К примеру, украинцы – на окраине Руси (с центром в Москве). Слабым местом данной гипотезы является то, что, как мне представляется, предки удмуртов должны были находиться в составе или под влиянием ираноязычного государственного образования, в этом случае они бы тоже могли стать «украинцами» в переводе с господствующего языка.

Однако, по данным исторической науки, в период разделения древнепермских племён на два самостоятельных народа – предков удмуртов и коми (X–XI вв.) они находились в сфере влияния тюркоязычной Волжской Булгарии.

Комментировать
0