No Image

Notre dame de paris (французская версия)

СОДЕРЖАНИЕ
0
03 января 2021
array(3) {
  [0]=>
  array(30) {
    [0]=>
    string(113) "5532a197f3580890b1c3ba9ea2f8de95.jpg"
    [1]=>
    string(113) "78a5a424aa3aa7464a67673649b13be6.jpg"
    [2]=>
    string(113) "a317814a424caa69319caca55d8c9c54.jpg"
    [3]=>
    string(113) "e64caedb865fc3b2204e0a8fe1b53fa2.png"
    [4]=>
    string(115) "27187704099639af07a9d8303a89666e.jpeg"
    [5]=>
    string(115) "051631152b0a383c44f7a593399aa725.jpeg"
    [6]=>
    string(115) "6a44e0f8d99b63b4082bd0d29babd264.jpeg"
    [7]=>
    string(115) "5a324c88d404f506dda7f55510cca2f8.webp"
    [8]=>
    string(115) "b24607e6858723b7200bcf7b12085239.jpeg"
    [9]=>
    string(115) "5b9cdf738db2b82615b576452236fe50.jpeg"
    [10]=>
    string(115) "1c15c35fc1204ad6e29824fe3e674ede.jpeg"
    [11]=>
    string(115) "cf1cd748889a33b113621b18ba817c36.jpeg"
    [12]=>
    string(113) "af295ab74e6253b3b62ecdf57455eb5e.png"
    [13]=>
    string(115) "35cd38caf45ad8946dc243e76e571e19.jpeg"
    [14]=>
    string(115) "8926f03e332ef8e68634afe6bfb5a650.jpeg"
    [15]=>
    string(115) "0ae44e2159cf5fa25cfea7ad371a6410.jpeg"
    [16]=>
    string(115) "d9663bfc671f74b6ad2f9922a532bb16.jpeg"
    [17]=>
    string(115) "aaa6bad282751469b15e67a9d55ad0a4.jpeg"
    [18]=>
    string(115) "5759ef4a9728d1c272ba3c06a35f1d7f.jpeg"
    [19]=>
    string(115) "ad009340eed327f0f4633237997d2aea.jpeg"
    [20]=>
    string(115) "589efb325295ef033aec238925a10179.jpeg"
    [21]=>
    string(115) "3e8021e86b2c76eb3b884aa4eb001f2d.jpeg"
    [22]=>
    string(115) "82e2a23f25908bece3690aec6a82d746.jpeg"
    [23]=>
    string(115) "678f0665fac0d65b10e7d6f4ba85d2d5.jpeg"
    [24]=>
    string(115) "f19c12b3754e3563dd4412d44488f7a9.jpeg"
    [25]=>
    string(115) "f2ee6b2eadb83923ba400f04efc5d060.jpeg"
    [26]=>
    string(115) "b3b669c393d0f9091487fc69a974b712.jpeg"
    [27]=>
    string(115) "be3f644e429427f2a8b1995aabe99196.jpeg"
    [28]=>
    string(115) "37c08025844bad61a77cb7a6719a9c3a.jpeg"
    [29]=>
    string(115) "1f83a82ca9ab37501ea00b61f52dabe3.jpeg"
  }
  [1]=>
  array(30) {
    [0]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/5/5/3/5532a197f3580890b1c3ba9ea2f8de95.jpg"
    [1]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/7/8/a/78a5a424aa3aa7464a67673649b13be6.jpg"
    [2]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/a/3/1/a317814a424caa69319caca55d8c9c54.jpg"
    [3]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/e/6/4/e64caedb865fc3b2204e0a8fe1b53fa2.png"
    [4]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/2/7/1/27187704099639af07a9d8303a89666e.jpeg"
    [5]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/0/5/1/051631152b0a383c44f7a593399aa725.jpeg"
    [6]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/6/a/4/6a44e0f8d99b63b4082bd0d29babd264.jpeg"
    [7]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/5/a/3/5a324c88d404f506dda7f55510cca2f8.webp"
    [8]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/b/2/4/b24607e6858723b7200bcf7b12085239.jpeg"
    [9]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/5/b/9/5b9cdf738db2b82615b576452236fe50.jpeg"
    [10]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/1/c/1/1c15c35fc1204ad6e29824fe3e674ede.jpeg"
    [11]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/c/f/1/cf1cd748889a33b113621b18ba817c36.jpeg"
    [12]=>
    string(62) "/wp-content/uploads/a/f/2/af295ab74e6253b3b62ecdf57455eb5e.png"
    [13]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/3/5/c/35cd38caf45ad8946dc243e76e571e19.jpeg"
    [14]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/8/9/2/8926f03e332ef8e68634afe6bfb5a650.jpeg"
    [15]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/0/a/e/0ae44e2159cf5fa25cfea7ad371a6410.jpeg"
    [16]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/d/9/6/d9663bfc671f74b6ad2f9922a532bb16.jpeg"
    [17]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/a/a/a/aaa6bad282751469b15e67a9d55ad0a4.jpeg"
    [18]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/5/7/5/5759ef4a9728d1c272ba3c06a35f1d7f.jpeg"
    [19]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/a/d/0/ad009340eed327f0f4633237997d2aea.jpeg"
    [20]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/5/8/9/589efb325295ef033aec238925a10179.jpeg"
    [21]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/3/e/8/3e8021e86b2c76eb3b884aa4eb001f2d.jpeg"
    [22]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/8/2/e/82e2a23f25908bece3690aec6a82d746.jpeg"
    [23]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/6/7/8/678f0665fac0d65b10e7d6f4ba85d2d5.jpeg"
    [24]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/f/1/9/f19c12b3754e3563dd4412d44488f7a9.jpeg"
    [25]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/f/2/e/f2ee6b2eadb83923ba400f04efc5d060.jpeg"
    [26]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/b/3/b/b3b669c393d0f9091487fc69a974b712.jpeg"
    [27]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/b/e/3/be3f644e429427f2a8b1995aabe99196.jpeg"
    [28]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/3/7/c/37c08025844bad61a77cb7a6719a9c3a.jpeg"
    [29]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/1/f/8/1f83a82ca9ab37501ea00b61f52dabe3.jpeg"
  }
  [2]=>
  array(30) {
    [0]=>
    string(36) "5532a197f3580890b1c3ba9ea2f8de95.jpg"
    [1]=>
    string(36) "78a5a424aa3aa7464a67673649b13be6.jpg"
    [2]=>
    string(36) "a317814a424caa69319caca55d8c9c54.jpg"
    [3]=>
    string(36) "e64caedb865fc3b2204e0a8fe1b53fa2.png"
    [4]=>
    string(37) "27187704099639af07a9d8303a89666e.jpeg"
    [5]=>
    string(37) "051631152b0a383c44f7a593399aa725.jpeg"
    [6]=>
    string(37) "6a44e0f8d99b63b4082bd0d29babd264.jpeg"
    [7]=>
    string(37) "5a324c88d404f506dda7f55510cca2f8.webp"
    [8]=>
    string(37) "b24607e6858723b7200bcf7b12085239.jpeg"
    [9]=>
    string(37) "5b9cdf738db2b82615b576452236fe50.jpeg"
    [10]=>
    string(37) "1c15c35fc1204ad6e29824fe3e674ede.jpeg"
    [11]=>
    string(37) "cf1cd748889a33b113621b18ba817c36.jpeg"
    [12]=>
    string(36) "af295ab74e6253b3b62ecdf57455eb5e.png"
    [13]=>
    string(37) "35cd38caf45ad8946dc243e76e571e19.jpeg"
    [14]=>
    string(37) "8926f03e332ef8e68634afe6bfb5a650.jpeg"
    [15]=>
    string(37) "0ae44e2159cf5fa25cfea7ad371a6410.jpeg"
    [16]=>
    string(37) "d9663bfc671f74b6ad2f9922a532bb16.jpeg"
    [17]=>
    string(37) "aaa6bad282751469b15e67a9d55ad0a4.jpeg"
    [18]=>
    string(37) "5759ef4a9728d1c272ba3c06a35f1d7f.jpeg"
    [19]=>
    string(37) "ad009340eed327f0f4633237997d2aea.jpeg"
    [20]=>
    string(37) "589efb325295ef033aec238925a10179.jpeg"
    [21]=>
    string(37) "3e8021e86b2c76eb3b884aa4eb001f2d.jpeg"
    [22]=>
    string(37) "82e2a23f25908bece3690aec6a82d746.jpeg"
    [23]=>
    string(37) "678f0665fac0d65b10e7d6f4ba85d2d5.jpeg"
    [24]=>
    string(37) "f19c12b3754e3563dd4412d44488f7a9.jpeg"
    [25]=>
    string(37) "f2ee6b2eadb83923ba400f04efc5d060.jpeg"
    [26]=>
    string(37) "b3b669c393d0f9091487fc69a974b712.jpeg"
    [27]=>
    string(37) "be3f644e429427f2a8b1995aabe99196.jpeg"
    [28]=>
    string(37) "37c08025844bad61a77cb7a6719a9c3a.jpeg"
    [29]=>
    string(37) "1f83a82ca9ab37501ea00b61f52dabe3.jpeg"
  }
}

Песни

Акт первый

Оригинальное название (фр. ) Подстрочный перевод названия Название в официальной русской версии
1 Ouverture Вступление Увертюра
2 Le temps des cathédrales Время соборов Пора соборов кафедральных
3 Les sans-papiers Нелегалы Бродяги
4 Intervention de Frollo Вмешательство Фролло Вмешательство Фролло
5 Bohémienne Цыганка Дочь цыган
6 Esmeralda tu sais Эсмеральда, ты знаешь Эсмеральда, пойми
7 Ces diamants-là Эти бриллианты Моя любовь
8 La Fête des Fous Праздник шутов Бал шутов
9 Le Pape des fous Папа шутов Король шутов
10 La sorcière Колдунья Ведьма
11 L’enfant trouvé Найдёныш Подкидыш
12 Les portes de Paris Ворота Парижа Париж
13 Tentative d’enlèvement Попытка похищения Неудавшееся похищение
14 La Cour des Miracles Двор чудес Двор чудес
15 Le mot Phoebus Слово «Феб» Имя Феб
16 Beau comme le soleil Красив, как солнце Солнце жизни
17 Déchiré Разрываюсь Как мне быть?
18 Anarkia Анаркия Ананке
19 À boire Пить Воды!
20 Belle Красавица Belle
21 Ma maison c’est ta maison Мой дом — это твой дом Мой Нотр-Дам
22 Ave Maria Païen Аве Мария по-язычески Аве Мария
23 Je sens ma vie qui bascule/Si tu pouvais voir en moi Я чувствую, что моя жизнь катится по наклонной/Если бы ты смогла заглянуть в меня Когда бы видела она
24 Tu vas me détruire Ты меня погубишь Ты гибель моя
25 L’ombre Тень Тень
26 Le Val d’Amour Долина любви Приют любви
27 La volupté Наслаждение Свидание
28 Fatalité Рок Воля судьбы

Акт второй

Примечание: во всех версиях мюзикла, кроме оригинальной, песни второго акта под номерами 8 и 9; 10 и 11 поменяли местами.

Оригинальное название (фр. ) Подстрочный перевод названия Название в официальной русской версии
1 Florence Флоренция Всему придёт свой час
2 Les Cloches Колокола Колокола
3 Où est-elle? Где она? Где она?
4 Les oiseaux qu’on met en cage Птицы, которых сажают в клетку Птица бедная в неволе
5 Condamnés Осуждённые Отверженные
6 Le procès Суд Суд
7 La torture Пытка Пытка
8 Phoebus Феб О, Феб!
9 Être prêtre et aimer une femme Быть священником и любить женщину Моя вина
10 La monture Конь Поклянись мне
11 Je Reviens Vers Toi Я возвращаюсь к тебе Если можешь, прости
12 Visite de Frollo à Esmeralda Визит Фролло к Эсмеральде Фролло приходит к Эсмеральде
13 Un matin tu dansais Одним утром ты танцевала Признание Фролло
14 Libérés Освобождённые Выходи!
15 Lune Луна Луна
16 Je te laisse un sifflet Я даю тебе свисток Если что, позови
17 Dieu que le monde est injuste Боже, как мир несправедлив Боже правый, почему?
18 Vivre Жить Жить
19 L’attaque de Notre-Dame Атака Нотр-Дама Штурм Нотр-Дама
20 Déportés Высланные Отослать!
21 Mon maître mon sauveur Мой хозяин, мой спаситель Мой гордый господин
22 Donnez-la moi Отдайте её мне! Отдайте мне!
23 Danse mon Esmeralda Танцуй, моя Эсмеральда Пой мне, Эсмеральда
24 Le Temps Des Cathédrales Время соборов Пора соборов кафедральных

Сюжет

Акт I

Цыганка Эсмеральда находится под опекой цыганского барона Клопена со смерти своей матери. После того, как цыганский табор пытается проникнуть в Париж и получить убежище в Соборе Парижской Богоматери («Les Sans-Papiers»), по приказу архидьякона Фролло их прогоняют королевские солдаты («Intervention de Frollo»). Капитан стрелков Феб де Шатопер заинтересовывается Эсмеральдой («Bohémienne»). Но он уже обручен с 14-летней Флёр-де-Лис («Ces Diamants-Là»).

На шутовском празднике горбатый, кривой и хромой звонарь Собора Квазимодо приходит, чтобы посмотреть на Эсмеральду, в которую он влюбился («La Fête des Fous»). Из-за уродства его избирают Королём шутов («Le Pape des Fous»). В этот момент вмешивается опекун и наставник Квазимодо, архидьякон собора Парижской Богоматери Клод Фролло. Он срывает с него шутовскую корону и запрещает даже глядеть на девушку, обвиняя её в колдовстве, а затем приказывает горбуну похитить цыганку и запереть её в башне собора («La Sorcière»).

Ночью поэт Пьер Гренгуар следует за Эсмеральдой («Les Portes de Paris») и становится свидетелем попытки её похищения. Но поблизости караулил отряд Феба, и он защищает цыганку («Tentative d’Enlèvement»). Квазимодо арестован. Капитан назначает спасенной свидание в кабаре «Приют любви».

Гренгуар попадает во Двор чудес — обитель бродяг, воров и прочих люмпенов. Клопен решает повесить его по причине того, что он, не будучи преступником, зашёл туда. Спасти поэта может только согласие любой из женщин, живущих там, взять его в мужья. Эсмеральда, после предложения со стороны опекуна, соглашается, чтобы спасти Пьера («La Cour des Miracles»). Он обещает сделать её своей музой, но цыганка поглощена мыслями о Фебе. Она расспрашивает мужчину о значении имени своего возлюбленного («Le Mot Phoebus», «Beau Comme Le Soleil»).

За попытку похитить Эсмеральду Квазимодо приговорили к колесованию («Anarkia»). Фролло наблюдает за этим. Когда горбун просит пить, девушка подает ему воду («À Boire»).

На рыночной площади все трое — Квазимодо, Фролло и Феб — признаются ей в любви («Belle»). В благодарность за воду первый показывает ей Собор и колокольню, приглашая заходить, когда та захочет («Ma maison, c’est ta maison»).

Фролло преследует Феба и вместе с ним заходит в «Приют любви» («L’Ombre», «Le Val d’Amour»). Увидев цыганку вместе с капитаном («La Volupté»), он ударяет его кинжалом цыганки, который Эсмеральда потеряла при нападении Квазимодо, и убегает, оставив жертву умирать («Fatalité»).

Акт II

Эсмеральду арестовывают и заключают в тюрьму Ла-Санте («Où Est-Elle?»). Феб вылечивается и возвращается к Флёр-де-Лис, которая просит его поклясться, что разлучница будет наказана («La Monture», «Je Reviens Vers Toi»).

Фролло судит и пытает Эсмеральду. Он обвиняет её в колдовстве, проституции и покушении на Феба. Цыганка заявляет, что она непричастна к этому. Её приговаривают к казни через повешение («Le Procès», «La Torture»).
За час до казни Клод спускается в подземелье тюрьмы Ла-Санте («Visite de Frollo à Esmeralda»). Он признается узнице в любви и предлагает спасти в обмен на взаимность, но Эсмеральда отказывается («Un matin tu dansais»). Архидьякон пытается взять её силой, однако в это время в подземелье проникают Клопен и Квазимодо. Шут оглушает священника и освобождает падчерицу («Libérés»), которая скрывается в соборе Парижской Богоматери.

Жители «Двора Чудес» приходят туда, чтобы забрать Эсмеральду. Королевские солдаты под началом Феба вступают с ними в бой («L’Attaque De Notre-Dame»). Клопен убит. Бродяги изгнаны («Déportés»). Клод Фролло отдаёт цыганку Фебу и палачу. Квазимодо ищет её, но встречает Клода, который признается ему, что сделал это из-за отказа ему («Mon maître mon sauveur»). Горбун скидывает хозяина с собора и умирает сам с телом Эсмеральды на руках («Donnez-La Moi», «Danse Mon Esmeralda»).

История создания

Работа над мюзиклом началась в 1993 году, когда Пламондон составил примерное либретто на 30 песен и показал его Коччанте, с которым прежде уже работал и написал прежде в числе прочего песню «L’amour existe encore» для Селин Дион. У композитора уже было наготове несколько мелодий, которые он и предложил для мюзикла. Впоследствии они стали хитами «Belle», «Danse mon Esmeralda» и «Le temps des cathédrales». Самая известная песня мюзикла — «Belle» — была написана первой.

За 8 месяцев до премьеры был выпущен концепт-альбом — диск со студийными записями 16 главных песен постановки. Все песни были исполнены артистами мюзикла, за исключением партий Эсмеральды: в студии их пела Noa, а в мюзикле — Элен Сегара. На постановку были приглашены звёзды канадской эстрады — Даниэль Лавуа, Брюно Пельтье, Люк Мервиль, но главную роль Квазимодо отдали малоизвестному Пьеру Гарану, хотя изначально композитор писал партии Квазимодо для себя. Эта роль и прославила Пьера, взявшего себе псевдоним Гару.

Премьера российской версии мюзикла состоялась в Москве 21 мая 2002 года. Продюсерами постановки выступили Катерина Гечмен-Вальдек, Александр Вайнштейн и Владимир Тартаковский. Автор текста русской версии — поэт, бард, драматург и сценарист Юлий Ким.

В 2008 году состоялась премьера корейской версии мюзикла, а в 2010 году мюзикл стартовал в Бельгии.

В ноябре 2016 года оригинальная французская постановка была возобновлена в парижском Дворце Съездов (Palais des Congrès), после чего было организовано турне по Франции.

Саундтреки

Из фильма В центре вниманияИз фильма Ван ХельсингИз сериала Дневники ВампираИз фильма Скауты против зомбииз фильмов ‘Миссия невыполнима’Из фильма Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть 2OST ‘Свет в океане’OST “Большой и добрый великан”из фильма ‘Новогодний корпоратив’из фильма ‘Список Шиндлера’ OST ‘Перевозчик’Из фильма Книга джунглейиз сериала ‘Метод’Из фильма ТелохранительИз сериала Изменыиз фильма Мистериум. Тьма в бутылкеиз фильма ‘Пассажиры’из фильма ТишинаИз сериала Кухня. 6 сезониз фильма ‘Расплата’ Из фильма Человек-муравейиз фильма ПриглашениеИз фильма Бегущий в лабиринте 2из фильма ‘Молот’из фильма ‘Инкарнация’Из фильма Савва. Сердце воинаИз сериала Легко ли быть молодымиз сериала ‘Ольга’Из сериала Хроники ШаннарыИз фильма Самый лучший деньИз фильма Соседи. На тропе войныМузыка из сериала “Остров”Из фильма ЙоганутыеИз фильма ПреступникИз сериала СверхестественноеИз сериала Сладкая жизньИз фильма Голограмма для короляИз фильма Первый мститель: ПротивостояниеИз фильма КостиИз фильма Любовь не по размеруOST ‘Глубоководный горизонт’Из фильма Перепискаиз фильма ‘Призрачная красота’Место встречи изменить нельзяOST “Гений”из фильма ‘Красотка’Из фильма Алиса в ЗазеркальеИз фильма 1+1 (Неприкасаемые)Из фильма До встречи с тобойиз фильма ‘Скрытые фигуры’из фильма Призывиз сериала ‘Мир Дикого Запада’из игр серии ‘Bioshock’ Музыка из аниме “Темный дворецкий”из фильма ‘Американская пастораль’Из фильма Тарзан. ЛегендаИз фильма Красавица и чудовище ‘Искусственный интеллект. Доступ неограничен”Люди в черном 3’из фильма ‘Планетариум’Из фильма ПрогулкаИз сериала ЧужестранкаИз сериала Элементарноиз сериала ‘Обратная сторона Луны’Из фильма ВаркрафтИз фильма Громче, чем бомбыиз мультфильма ‘Зверопой’Из фильма БруклинИз фильма Игра на понижениеИз фильма Зачарованнаяиз фильма РазрушениеOST “Полный расколбас”OST “Свободный штат Джонса”OST И гаснет светИз сериала СолдатыИз сериала Крыша мираИз фильма Неоновый демонИз фильма Москва никогда не спитИз фильма Джейн берет ружьеИз фильма Стражи галактикииз фильма ‘Sos, дед мороз или все сбудется’OST ‘Дом странных детей Мисс Перегрин’Из игры Contact WarsИз Фильма АмелиИз фильма Иллюзия обмана 2OST Ледниковый период 5: Столкновение неизбежноИз фильма Из тьмыИз фильма Колония Дигнидадиз фильма ‘Страна чудес’Музыка из сериала ‘Цвет черёмухи’Из фильма Образцовый самец 2из фильмов про Гарри Поттера Из фильма Дивергент, глава 3: За стеной из мультфильма ‘Монстр в Париже’из мультфильма ‘Аисты’Из фильма КоробкаИз фильма СомнияИз сериала Ходячие мертвецыИз фильма ВыборИз сериала Королек – птичка певчаяДень независимости 2: ВозрождениеИз сериала Великолепный векиз фильма ‘Полтора шпиона’из фильма Светская жизньИз сериала Острые козырьки

Подборки

Армейские ПесниКлассика пианиноМузыка из рекламыДетские песни из мультфильмовМузыка для аэробикиСборник песен 70х годовДля любимого человекаКлассика в современной обработкеКлубные миксы русских исполнителей3D ЗвукДальнобойщикиЗарубежный рэп для машиныТоповые Клубные ТрекиМощные БасыДискотека 2000Песни про папуХристианские ПесниЗимняя МузыкаМузыка Для МедитацииРусские Хиты 90ХГрустная МузыкаRomantic SaxophoneТанцевальный хип-хопНовогодние песниЗарубежные хиты 80 – 90Песни про покемонаРомантическая МузыкаМотивация для тренировокМузыка для сексаМузыка в машинуДля силовых тренировокПремия “Grammy 2017”

Комментировать
0