Вселенная полезных советов 
Mein Weg in Deutschland
Одна из серий обучающего фильма от Goethe-Institut, посвященная тематике поездки в городском транспорте. Nevin живет в Германии недавно и сегодня ей необходимо совершить поездку в автобусе. Героиня плохо понимает собеседников, но это не мешает ей общаться на бытовом уровне. Следя за событиями, зрители легко освоят стандартную манеру коммуникации при попадании в ситуации, знакомые большинству иностранцам (как спросить расписание, купить билет, понять, что говорит водитель). Обаятельная Nevin и наличие сюжетной линии превратит просмотр в приятное времяпрепровождение. Остальные серии фильма можно найти на YouTube-канале Goethe-Institut.
Одного учебника мало…
Существуют два крупных издательства: Duden и Langenscheidt.
Langenscheidt / Duden
Согласитесь, что язык — это огромный океан, настолько обширный, что ни один учебник не сможет его охватить. Именно поэтому мы советуем вам комбинировать общие пособия, о которых мы рассказали в этой статье и более специализированные справочники, как например, узко-профессиональные книгиDeutsch im Krankenhaus или
Witschaft-Kommunikation Deutsch, если вас интересует медицина или экономика.
Специализированные грамматические, лексические справочники, какDas A und O.Deutsche Redewendungen
или направленный на хорошее произношение Phonothek intensiv.
Здесь решающим фактором будет ваше понимание той области языка, в которой вы пока чувствуете себя неуверенно.
Кроме того, нельзя забывать, что учебники — это хорошо, а живая речь — лучше.
Начиная с уровня А2 пробуйте:
- читать неадаптированную литературу,
- журналы,
- статьи на сайтах немецких газет,
- смотрите программы на Youtube,
- на онлайн-площадках немецких телеканалов,
- смотреть актуальные сериалы с оригинальной дорожкой или субтитрами,
- слушать немецкое радио,
- переводить любимые песни с одного языка на другой!
Тогда по прибытии в Германию вас не застанут врасплох некоторые тонкости произношения, темп живой речи и особенности ее грамматики.
Учебники и справочники для С1-С2
Поздравляем, вы успешно прошли ступени «А» и «В», уже свободно владеете языком и хорошо ориентируетесь в грамматике. Но для того, чтобы осилить языковую вершину вам нужна крепкая опора в виде сильных учебников и пособий по немецкому.
В качестве базового учебника можете выбратьZiel C1-C2 или Fit für Goethe Zertifikat.
Hueber / Schubert
Ziel C1-C2
Ziel B1-B2Главные плюсы этого пособия:
актуальность тем, особенно дискуссионных, что очень важно для устной части тестирования,
дополнительные материалы из немецких газет,
статьи из разных областей, научные, публицистические и т.д.
Грамматике в этом учебнике уделяется не так много внимания, потому что согласно методике Ziel все грамматические тонкости вы изучаете на второй ступени, так что С1 и С2 представляют собой в большей степени лексические справочники, а так же кладезь примеров употребления хорошей стилистики и упражнений на распознание лексических нюансов, различий синонимов, которые понятны носителям языка.
Fit für Goethe Zertifikat
Топ-3 учебников для начинающих A1-A2
Первые шаги в языке, как и в жизни, самые сложные и ответственные. Вы захотите изучать язык, полюбите его или потеряете всякий интерес, в зависимости от того, как случится ваше знакомство с его алфавитом, базовыми правилами чтения и грамматики. В нашей статье мы собрали рекомендации для тех, кто только начинает учить немецкий язык. Внимательно отнеситесь к выбору вашего первого учебного пособия. Вот три самые подходящие, на наш взгляд учебника, чтобы полюбить немецкий и заниматься им всю жизнь.
1 МЕСТО
Miteinander Russische Ausgabe, Selbstlernkurs Deutsch für AnfängerDeutsch ganz leicht A1
hueber.de
Оба этих учебника позволяют разобраться с основами языка самому, так как они двуязычные, русско-немецкие. Так же из плюсов стоит отметить простоту изложения, большое количество визуального материала и практики того уровня, с которой можно справится, оставшись один на один с языком.
2 МЕСТО
Themen Aktuell A1-A2
hueber.de
ThemenPhonetik Aktuell
Еще один хороший вариант для всех уровней — это учебники Menschen.
hueber.de
наличие расширенной версии в электронном варианте учебника
- кнопка Interessant (нажав которую, вы получите дополнительную информацию по теме),
- Spiel und Spaß (игровое задание),
- Film (короткий фильм по теме).
Подобные функции заменяют групповое изучение, так что у вас появляется увлеченность языком, интерес и желание продолжать самостоятельное обучение.
3 МЕСТО
Lagune A1-A2
hueber.de
Menschen самостоятельноThemen Lagune 
arsEdition
Das Bildwörterbuch Deutsch
В целом для уровней С…
Для продвинутого уровня языка крайне важна стилистика.
На уровне С1-С2 вам уже не достаточно просто знать примерно подходящее слово, в вашем запасе должно быть множество синонимов, из которых вы выберете самый подходящий.
Для того, чтобы тренироваться именно в области стилистики, мы советуем вам учебник Sag’s besser! С ним вы сможете отрабатывать сложную грамматику, синтаксис и стилистику
Он так же удобен тем, что в учебнике имеются ключи к некоторым заданиям, так что вы сможете отслеживать свои результаты.
Если вы чувствуете, что для выполнения одних только упражнений вам не хватает дополнительных знаний, то обратите внимание на учебно-практическое пособие C Grammatik. В нем хорошо изложены грамматические, синтаксические и стилистические темы для уровня С1-С2, а так же даны интересные упражнения, которые помогут усвоить сложный материал
Правила чтения
Начнем с дифтонгов:
- ei – айmein – мой, dein – твой, Eis – мороженое.
Помним, что существительные в немецком языке пишутся с большой буквы.
- eu – ойFreund – друг, freundlich – дружелюбный, Leute – люди.
- ie – долгая <и> Liebe – любовь, liegen – лежать, Biene – пчела.
Теперь поговорим о «буквах с точечками», как поначалу называют их многие, или о трех буквах умлаут. Это u-умлаут, o-умлаут и a-умлаут:
- Ü – произносится приближенно к «ю». Я рекомендую Вам поставить губы как для «у» и произнести звук «ю».Übung (упражнение), Müll (мусор)
- Ö – ое. Губы ставим как для «о», произносим «э».hören (слышать), Möhre (морковка)
- Ä – долгий, хороший русский звук «э» (открытый)ergänzen (дополнять), Bär (медведь)
У согласных тоже есть несколько своих особенностей:
- ß – cheißen (зваться, называться), weiß (белый)
- z – цZoo (зоопарк), Zirkus (цирк)
- ch, g в конце слова читаются мягко – хьich (я), mich (меня), lustig (веселый)
- h в середине слова не читаетсяsehen (видеть), stehen (стоять)
И еще одна особенность – как будут произноситься некоторые буквы, если они стоят по соседству:
- sch – шSchule (школа)
- st – штStunde (урок), stehen (стоять)
- sp – шпSprache (язык), sprechen (говорить)
- tsch – чDeutsch (немецкий), Deutschland (Германия)
Рассказываем о себе
А теперь мы поговорим о том, как можно представиться и рассказать о себе.
Итак, Vorstellung – представление. Глагол «представиться» на немецком будет vorstellen. Глагол этот возвратный, так что нам понадобится частица sich (себя) – sich vorstellen.
Вопрос, который Вы можете услышать:
Или же, если Вы находитесь в каком-то официальном месте и хотите представиться, то можно использовать такое выражение:
- Name (имя, Фамилия) – ich heiße … – меня зовут …
- Alter (Возраст) – ich bin … Jahre alt – мне … лет
- Land (Страна) – ich komme aus …. – я из …
- Wohnort (Место жительства) – ich wohne in …..- я живу в…
- Beruf (Профессия) – ich bin …. von Beruf – я работаю….
- Sprache(n) (Язык(и)) – ich spreche … – я говорю на…
- Hobby (Увлечения) – mein Hobby ist …. – мое хобби – это…
Как может выглядеть рассказ? Вот небольшой пример:
Ich heisse Maria Ivanova. Ich bin 32 Jahre alt. Ich komme aus Russland und wohne in Moskau. Ich bin Kellnerin (официантка) von Beruf. Ich spreche Russisch, Deutsch und Englisch. Mein Hobby ist Reisen (путешествия).
Что же Вас могут спросить?
- Wie heißen Sie? – Как Вас зовут?
- Wie alt sind Sie? – Сколько Вам лет?
- Woher kommen Sie? – Откуда Вы?
- Wo wohnen Sie? – Где Вы живете?
- Was sind Sie von Beruf? – Кто Вы по профессии?
- Welche Sprachen können (sprechen) Sie? – На каких языках Вы говорите?
А теперь Hausaufgabe (домашнее задание):
Составьте рассказ о себе, исходя из следующих вопросов:
- Wie heißen Sie?
- Wie alt sind Sie?
- Woher kommen Sie?
- Wo wohnen Sie?
- Was sind Sie von Beruf?
- Welche Sprachen können (sprechen) Sie?
- Was ist Ihr Hobby? (was machen Sie gern?)
<< Обратно к списку уроков
02.02.2019  | 08.04.2014  | 14.01.2017  | 15.07.2015  |
16.08.2020  | 20.10.2019  | 24.06.2014  | 20.10.2020  |
С чего начать
Если вы собираетесь изучать немецкий язык основательно или уже приступили к этому, вам не обойтись без нескольких пособий. Каждый учебник раскрывает тему по-своему, и опытные преподаватели советуют комбинировать материал, чтобы не было однообразия. Для постановки произношения нужны звуковые пособия – аудиодиски в приложении к учебникам, видеокурсы на DVD или новости немецкого радио и Интернета.
Есть смысл обзавестись отдельным сборником грамматических упражнений, а когда вы его пройдете, то и другими. И если немецкий язык действительно вам нужен – купите словарь, рано или поздно он вам всё равно понадобится. Что же касается словарей вообще, то если вы предпочитаете компьютер – подойдет любой электронный немецкий словарь или ресурсы «Яндекс-словари «Лингво», в Интернете, но это не универсальное, а вспомогательное средство.
Только не переусердствуйте! Некоторые, еще не начав заниматься, обзаводятся таким количеством учебников и сборников упражнений, что потом сами пугаются и теряют охоту к изучению языка.
Если вы хотите овладеть азами языка перед поездкой за границу, то, конечно же, прежде всего у вас появится разговорник. Но если еще осталось время на подготовку – постарайтесь получить представление о живой немецкой речи и основах грамматики. Дело в том, что в Германии вам придется не только воспроизводить фразы из разговорника, но и – главным образом – слушать и понимать
то, что вам говорят в ответ.
Если немецкий – ваше хобби, не унывайте по поводу того, что вам «не хватает времени, чтобы как следует выучить Plusquamperfekt Passiv». Научитесь правильно гово рить и читать, освойте наиболее употребительные формы, переводите со словарем любимые песни или стихи.
Не думайте, что немецкий язык исчерпывается парой учебников! Покупайте двуязычные издания и привлека тельную для вас литературу на немецком языке. Именно привлекательную, а не любую. Лучше с удовольствием прочитать серию детективов, чем, тяжело вздыхая, выносить на помойку том Гёте – и наоборот.
Ищите немецкие фильмы (лицензионные DVD-издания имеют разные варианты субтитров), слушайте на компакт-дисках оперы Вагнера или рок, ловите немецкое радио (очень полезно) – и, конечно же, не забывайте регулярно заглядывать в Интернет!
Вот список популярных немецких сайтов:
- http://de.yahoo.com – «Yahoo» на немецком языке; поисковик + разнообразная информация на самом сайте (новости с комментариями, видео, музыка, погода и многое другое)
- http://www.deutschland.de – информация о Германии
- http://www.meinestadt.de – информация о городах Германии
- http://www.bahn.de – немецкие железные дороги
- http://www.goethe.de – сайт Гёте-Института
- http://www.fh-augsburg.de/~harsch/augustana.html – “Bibliotheca Augustana”, электронное собрание текстов (Аугсбургский университет); памятники немецкого языка любой эпохи, а также классические тексты на основных европейских языках
- http://www.mp3.de и http://www.musicload.de – музыка
- http://www.kino.de – кино, DVD, игры
- http://www.sport.de – спорт
- http://www.witze-fun.de – анекдоты
- http://www.wetter.de – погода
Русско-немецкий онлайн переводчик
- 5
- 4
- 3
- 2
- 1
(365 голосов, в среднем: 4.5/5)
Бесплатный русско-немецкий переводчик и словарь для перевода слов, фраз, предложений.
Чтобы начать русско-немецкий перевод, необходимо ввести в верхнее окно редактирования текст.
Далее для работы русско-немецкого онлайн словаря,
нажмите на зеленую кнопку “Перевести” и текст переведется.
АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский
АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский
Перевести
Немецко-русский переводчик
Уроки разговорного немецкого языка: бесплатные видео для начинающих
Разговорная версия немецкого имеет значительные расхождения с литературным вариантом. Немцы любят сокращать слова, отчего иностранцы зачастую теряются, пока привыкнут к подобной манере общения. Еще одна особенность – использование междометий (na, tja, na ja и др.), которые могут нести несколько оттенков смысла в зависимости от обстоятельств.
Начать стоит с классических фраз, универсальных, понятных в любой части страны, уместных в деловом и бытовом разговорах. Остальное придет со временем по мере совершенствования. Изучайте бесплатно разговорный немецкий язык с обучающими видео уроками на сайте ВСЕ КУРСЫ ОНЛАЙН.
Nicos Weg
Испанец Нико, плохо владеющий немецким, приезжает в Германию к своей тете. По случайному стечению обстоятельств он теряет сумку с вещами, документами, телефоном, пока играет с маленькой девочкой. Лиза, тетя девочки, взялась помочь молодому испанцу – Нико осваивает быт чужой страны, знакомится с новыми людьми, попадает в непривычные ситуации – в полицию, на вечеринку, присматривает за ребенком, беседует с владельцами ресторана о профессиях, отправляется в продуктовый магазин за покупками. Вместе с Нико зрители будут постепенно осваивать часто употребляемые в быту выражения.
200 фраз для общения
Найти собеседника, обучающие материалы, фильмы, телевизионные и радиопередачи можно в несколько кликов. Основная помеха на пути к совершенству – скука, желание бросить начатое, большие объемы информации. Чтобы избежать перегрузки, следует начинать с азов, постепенно наращивая словарную базу, переходя на более сложные уровни. Избежать скуки поможет знакомство с интересными собеседниками из немецкоговорящей страны, найти которых можно на специальных площадках по обмену.
– Топ 14 сайтов для общения с иностранцами: языковые соцсети и чаты
– 8 бесплатных приложений для изучения немецкого
– Уроки немецкого языка для начинающих
– Бесплатные курсы немецкого языка онлайн
6 января 2020
Тренировка
Елена Удалова, учитель и блогер, снимает видеоролики разного формата, помогая своим подписчикам не потерять интерес к процессу учебы, легко преподнося информацию, разбавляя занятия забавными, врезающимися в память вставками. Этот урок стал первым из серии, где кроме пополнения лексики, ученики смогут потренировать слуховое восприятие, способность к пониманию. Елена оказалась талантливой актрисой, отыграв 10 фраз с участием модальных глаголов в соответствующей обстановке, играя интонацией. Подобная подача разнообразит скучные занятия и задействует ассоциативное запоминание.
Для продвинутых пользователей
13 минут с Еленой Удаловой пролетят незаметно, оставив на память десять полезных жизненных реплик и вариаций с ними. Елена – опытный преподаватель и талантливый блогер, умеет доступно объяснять сложные моменты, приводя забавные примеры и сопровождая объяснения выразительной мимикой. Творческий подход не дает ученику скучать, способствует лучшему усвоению информации за счет возникновения ассоциаций и удержания внимания на предмете беседы. В десятку входят: «для тебя я сделаю исключение», «я полагаюсь на…», «я с этим справился», «это связано с…», «еще есть шанс что-то сделать» и другие полезные варианты.
