No Image

Ольга зубкова

СОДЕРЖАНИЕ
0
06 января 2021
array(3) {
  [0]=>
  array(50) {
    [0]=>
    string(115) "431cde07c273601266a35af7be13ffef.jpeg"
    [1]=>
    string(115) "b76a4b7e2e51df9e570bd651fccce4c6.jpeg"
    [2]=>
    string(115) "a5391f91bbfcb266d0d1231248bf8530.jpeg"
    [3]=>
    string(115) "75b41be7237232fddd21ea1d17257997.jpeg"
    [4]=>
    string(115) "783e24ceefe8d0dff4f72ac65e0c7554.jpeg"
    [5]=>
    string(115) "7b218c94a2362a827f990f89f2d3e590.jpeg"
    [6]=>
    string(115) "0bcf15d75dcc97d9ddea607919f47019.jpeg"
    [7]=>
    string(115) "c73bf1efe447d85ae0e77102a9045473.jpeg"
    [8]=>
    string(115) "00db1b78da4518bc641dddc682851a26.jpeg"
    [9]=>
    string(115) "33c984b11455c890f85c0640d1654e7f.jpeg"
    [10]=>
    string(115) "5bfed6239d3be019b7752a8fa2665271.jpeg"
    [11]=>
    string(115) "9c00e30074313c8e1580a8a960a88e91.jpeg"
    [12]=>
    string(115) "e0a1750b72308dbdcd1d2555531a309e.jpeg"
    [13]=>
    string(115) "994e839ae3bbfcfef06b9c56c91c8142.jpeg"
    [14]=>
    string(115) "08b016101534d59a544ceefe9877046b.jpeg"
    [15]=>
    string(115) "608ba50482463b8b2ff605d0c29d6d64.jpeg"
    [16]=>
    string(115) "eaec40dc23c75f0b7adc18c316ea8491.jpeg"
    [17]=>
    string(115) "4fef7abff49d0db313cae057c469bca5.jpeg"
    [18]=>
    string(115) "d66072d8e56dc5abc948b7547a518dda.jpeg"
    [19]=>
    string(115) "7894c8a91e996925925953755425a2c3.jpeg"
    [20]=>
    string(115) "6f73374056a647106a979d9067eb1e9d.jpeg"
    [21]=>
    string(115) "3a5b81f3fd9ae74323639eaff292dc56.jpeg"
    [22]=>
    string(115) "a67a13579dd58884419948003abc0d53.jpeg"
    [23]=>
    string(115) "29c61b04e753f0f770e2c8f2fed47fd3.jpeg"
    [24]=>
    string(115) "f5c996a812e98b836673096e0bc5dabf.jpeg"
    [25]=>
    string(115) "2861c9ab12d3f90710215c9b5cbddd7b.jpeg"
    [26]=>
    string(115) "76bf533e2d04b42f7d8172eb3098cf47.jpeg"
    [27]=>
    string(115) "328dcc938606af8276e73fef63c032ce.jpeg"
    [28]=>
    string(115) "fd6891bed8aebbe472588811e681e512.jpeg"
    [29]=>
    string(115) "55fda22da5a31061ee9f457ceff1b9a9.jpeg"
    [30]=>
    string(115) "70e8b89979171ad197d4a2ac6d7e534f.jpeg"
    [31]=>
    string(115) "6f1909d2b0209aa2b9cb5479072de4e3.jpeg"
    [32]=>
    string(115) "ad998e8cca26a7ae7b0076819583e76a.jpeg"
    [33]=>
    string(115) "13fa23115092848f5c2927e3e09f220a.jpeg"
    [34]=>
    string(115) "86f9de3d9932b7de08f09d0a0d7031a0.jpeg"
    [35]=>
    string(115) "34232a35ce40cb4016cd65ceab34a4df.jpeg"
    [36]=>
    string(115) "77303482294516bf582b90e9c36d676e.jpeg"
    [37]=>
    string(115) "a805d92291ecb556aa2ef151781e3e52.jpeg"
    [38]=>
    string(115) "a4d0922199d901b5e17f5f75e08972e6.jpeg"
    [39]=>
    string(115) "417bf486125ff7be09426cc27634ceec.jpeg"
    [40]=>
    string(115) "3f004a1bdd78cd53847e2abaa2b02cc7.jpeg"
    [41]=>
    string(115) "5ddfc95093e947f6765522308abe78d0.jpeg"
    [42]=>
    string(115) "fa419dc701f6c6c703b666d3a013d3a9.jpeg"
    [43]=>
    string(115) "a9722cf36e85a6bf313da01d431608fb.jpeg"
    [44]=>
    string(115) "01571ae1da5fe1abeeb3d3062954e6c3.jpeg"
    [45]=>
    string(115) "67550485ecb9fb1d0778f972959d41a9.jpeg"
    [46]=>
    string(115) "955a38d1368dceb3d3655b187c24e742.jpeg"
    [47]=>
    string(115) "dd378231bc03c19f4a3b9cc630411cf6.jpeg"
    [48]=>
    string(115) "b65cce4dd62390dfdd170ac8003401c1.jpeg"
    [49]=>
    string(115) "9dab14d4807592ad0be65715aca6a4fc.jpeg"
  }
  [1]=>
  array(50) {
    [0]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/4/3/1/431cde07c273601266a35af7be13ffef.jpeg"
    [1]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/b/7/6/b76a4b7e2e51df9e570bd651fccce4c6.jpeg"
    [2]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/a/5/3/a5391f91bbfcb266d0d1231248bf8530.jpeg"
    [3]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/7/5/b/75b41be7237232fddd21ea1d17257997.jpeg"
    [4]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/7/8/3/783e24ceefe8d0dff4f72ac65e0c7554.jpeg"
    [5]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/7/b/2/7b218c94a2362a827f990f89f2d3e590.jpeg"
    [6]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/0/b/c/0bcf15d75dcc97d9ddea607919f47019.jpeg"
    [7]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/c/7/3/c73bf1efe447d85ae0e77102a9045473.jpeg"
    [8]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/0/0/d/00db1b78da4518bc641dddc682851a26.jpeg"
    [9]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/3/3/c/33c984b11455c890f85c0640d1654e7f.jpeg"
    [10]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/5/b/f/5bfed6239d3be019b7752a8fa2665271.jpeg"
    [11]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/9/c/0/9c00e30074313c8e1580a8a960a88e91.jpeg"
    [12]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/e/0/a/e0a1750b72308dbdcd1d2555531a309e.jpeg"
    [13]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/9/9/4/994e839ae3bbfcfef06b9c56c91c8142.jpeg"
    [14]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/0/8/b/08b016101534d59a544ceefe9877046b.jpeg"
    [15]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/6/0/8/608ba50482463b8b2ff605d0c29d6d64.jpeg"
    [16]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/e/a/e/eaec40dc23c75f0b7adc18c316ea8491.jpeg"
    [17]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/4/f/e/4fef7abff49d0db313cae057c469bca5.jpeg"
    [18]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/d/6/6/d66072d8e56dc5abc948b7547a518dda.jpeg"
    [19]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/7/8/9/7894c8a91e996925925953755425a2c3.jpeg"
    [20]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/6/f/7/6f73374056a647106a979d9067eb1e9d.jpeg"
    [21]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/3/a/5/3a5b81f3fd9ae74323639eaff292dc56.jpeg"
    [22]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/a/6/7/a67a13579dd58884419948003abc0d53.jpeg"
    [23]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/2/9/c/29c61b04e753f0f770e2c8f2fed47fd3.jpeg"
    [24]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/f/5/c/f5c996a812e98b836673096e0bc5dabf.jpeg"
    [25]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/2/8/6/2861c9ab12d3f90710215c9b5cbddd7b.jpeg"
    [26]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/7/6/b/76bf533e2d04b42f7d8172eb3098cf47.jpeg"
    [27]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/3/2/8/328dcc938606af8276e73fef63c032ce.jpeg"
    [28]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/f/d/6/fd6891bed8aebbe472588811e681e512.jpeg"
    [29]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/5/5/f/55fda22da5a31061ee9f457ceff1b9a9.jpeg"
    [30]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/7/0/e/70e8b89979171ad197d4a2ac6d7e534f.jpeg"
    [31]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/6/f/1/6f1909d2b0209aa2b9cb5479072de4e3.jpeg"
    [32]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/a/d/9/ad998e8cca26a7ae7b0076819583e76a.jpeg"
    [33]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/1/3/f/13fa23115092848f5c2927e3e09f220a.jpeg"
    [34]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/8/6/f/86f9de3d9932b7de08f09d0a0d7031a0.jpeg"
    [35]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/3/4/2/34232a35ce40cb4016cd65ceab34a4df.jpeg"
    [36]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/7/7/3/77303482294516bf582b90e9c36d676e.jpeg"
    [37]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/a/8/0/a805d92291ecb556aa2ef151781e3e52.jpeg"
    [38]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/a/4/d/a4d0922199d901b5e17f5f75e08972e6.jpeg"
    [39]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/4/1/7/417bf486125ff7be09426cc27634ceec.jpeg"
    [40]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/3/f/0/3f004a1bdd78cd53847e2abaa2b02cc7.jpeg"
    [41]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/5/d/d/5ddfc95093e947f6765522308abe78d0.jpeg"
    [42]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/f/a/4/fa419dc701f6c6c703b666d3a013d3a9.jpeg"
    [43]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/a/9/7/a9722cf36e85a6bf313da01d431608fb.jpeg"
    [44]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/0/1/5/01571ae1da5fe1abeeb3d3062954e6c3.jpeg"
    [45]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/6/7/5/67550485ecb9fb1d0778f972959d41a9.jpeg"
    [46]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/9/5/5/955a38d1368dceb3d3655b187c24e742.jpeg"
    [47]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/d/d/3/dd378231bc03c19f4a3b9cc630411cf6.jpeg"
    [48]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/b/6/5/b65cce4dd62390dfdd170ac8003401c1.jpeg"
    [49]=>
    string(63) "/wp-content/uploads/9/d/a/9dab14d4807592ad0be65715aca6a4fc.jpeg"
  }
  [2]=>
  array(50) {
    [0]=>
    string(37) "431cde07c273601266a35af7be13ffef.jpeg"
    [1]=>
    string(37) "b76a4b7e2e51df9e570bd651fccce4c6.jpeg"
    [2]=>
    string(37) "a5391f91bbfcb266d0d1231248bf8530.jpeg"
    [3]=>
    string(37) "75b41be7237232fddd21ea1d17257997.jpeg"
    [4]=>
    string(37) "783e24ceefe8d0dff4f72ac65e0c7554.jpeg"
    [5]=>
    string(37) "7b218c94a2362a827f990f89f2d3e590.jpeg"
    [6]=>
    string(37) "0bcf15d75dcc97d9ddea607919f47019.jpeg"
    [7]=>
    string(37) "c73bf1efe447d85ae0e77102a9045473.jpeg"
    [8]=>
    string(37) "00db1b78da4518bc641dddc682851a26.jpeg"
    [9]=>
    string(37) "33c984b11455c890f85c0640d1654e7f.jpeg"
    [10]=>
    string(37) "5bfed6239d3be019b7752a8fa2665271.jpeg"
    [11]=>
    string(37) "9c00e30074313c8e1580a8a960a88e91.jpeg"
    [12]=>
    string(37) "e0a1750b72308dbdcd1d2555531a309e.jpeg"
    [13]=>
    string(37) "994e839ae3bbfcfef06b9c56c91c8142.jpeg"
    [14]=>
    string(37) "08b016101534d59a544ceefe9877046b.jpeg"
    [15]=>
    string(37) "608ba50482463b8b2ff605d0c29d6d64.jpeg"
    [16]=>
    string(37) "eaec40dc23c75f0b7adc18c316ea8491.jpeg"
    [17]=>
    string(37) "4fef7abff49d0db313cae057c469bca5.jpeg"
    [18]=>
    string(37) "d66072d8e56dc5abc948b7547a518dda.jpeg"
    [19]=>
    string(37) "7894c8a91e996925925953755425a2c3.jpeg"
    [20]=>
    string(37) "6f73374056a647106a979d9067eb1e9d.jpeg"
    [21]=>
    string(37) "3a5b81f3fd9ae74323639eaff292dc56.jpeg"
    [22]=>
    string(37) "a67a13579dd58884419948003abc0d53.jpeg"
    [23]=>
    string(37) "29c61b04e753f0f770e2c8f2fed47fd3.jpeg"
    [24]=>
    string(37) "f5c996a812e98b836673096e0bc5dabf.jpeg"
    [25]=>
    string(37) "2861c9ab12d3f90710215c9b5cbddd7b.jpeg"
    [26]=>
    string(37) "76bf533e2d04b42f7d8172eb3098cf47.jpeg"
    [27]=>
    string(37) "328dcc938606af8276e73fef63c032ce.jpeg"
    [28]=>
    string(37) "fd6891bed8aebbe472588811e681e512.jpeg"
    [29]=>
    string(37) "55fda22da5a31061ee9f457ceff1b9a9.jpeg"
    [30]=>
    string(37) "70e8b89979171ad197d4a2ac6d7e534f.jpeg"
    [31]=>
    string(37) "6f1909d2b0209aa2b9cb5479072de4e3.jpeg"
    [32]=>
    string(37) "ad998e8cca26a7ae7b0076819583e76a.jpeg"
    [33]=>
    string(37) "13fa23115092848f5c2927e3e09f220a.jpeg"
    [34]=>
    string(37) "86f9de3d9932b7de08f09d0a0d7031a0.jpeg"
    [35]=>
    string(37) "34232a35ce40cb4016cd65ceab34a4df.jpeg"
    [36]=>
    string(37) "77303482294516bf582b90e9c36d676e.jpeg"
    [37]=>
    string(37) "a805d92291ecb556aa2ef151781e3e52.jpeg"
    [38]=>
    string(37) "a4d0922199d901b5e17f5f75e08972e6.jpeg"
    [39]=>
    string(37) "417bf486125ff7be09426cc27634ceec.jpeg"
    [40]=>
    string(37) "3f004a1bdd78cd53847e2abaa2b02cc7.jpeg"
    [41]=>
    string(37) "5ddfc95093e947f6765522308abe78d0.jpeg"
    [42]=>
    string(37) "fa419dc701f6c6c703b666d3a013d3a9.jpeg"
    [43]=>
    string(37) "a9722cf36e85a6bf313da01d431608fb.jpeg"
    [44]=>
    string(37) "01571ae1da5fe1abeeb3d3062954e6c3.jpeg"
    [45]=>
    string(37) "67550485ecb9fb1d0778f972959d41a9.jpeg"
    [46]=>
    string(37) "955a38d1368dceb3d3655b187c24e742.jpeg"
    [47]=>
    string(37) "dd378231bc03c19f4a3b9cc630411cf6.jpeg"
    [48]=>
    string(37) "b65cce4dd62390dfdd170ac8003401c1.jpeg"
    [49]=>
    string(37) "9dab14d4807592ad0be65715aca6a4fc.jpeg"
  }
}

Описание

События разворачиваются через тысячу лет после катастрофы, вынудившей человечество покинуть Землю. Новым домом становится планета под названием Нова Прайм. Легендарный генерал Сайфер Рейдж возвращается с очередного боевого задания в семью, которая раньше обходилась без его родительского внимания, чтобы стать отцом своему 13-летнему сыну Китаю. Во время астероидной бури летательный аппарат с папой и сыном на борту терпит крушение, падая на незнакомую и опасную Землю. И пока Рейдж-старший на последнем дыхании лежит среди обломков своего корабля, сын должен пересечь враждебный ландшафт, чтобы запустить их спасательный маячок. Ни о чем большем юноша в своей жизни не мечтал: быть солдатом, как отец, — его заветное желание. Сегодня у него есть шанс проявить себя.

Сергей Смирнов — Кого озвучивал, озвученные роли

  • Король Орм

    Аквамен

  • Ченнинг Татум

    Омерзительная восьмерка (2015), Да здравствует Цезарь! (2016), Удача Логана (2017), Kingsman: Золотое кольцо (2017)

  • Джонатан Рис-Майерс

    Черная бабочка (2016), Орудия смерти: Город костей (2013)

  • Крис Пратт

    Немножко женаты (2012), Мир Юрского периода (2015), Великолепная семерка (2016), Пассажиры (2016), Мир Юрского периода 2 (2018)

  • Джереми Реннер

    Миссия невыполнима: Племя изгоев (2015), Миссия невыполнима: Протокол Фантом (2011)

  • Макс

    Тайная жизнь домашних животных 2 (2019), Тайная жизнь домашних животных (2016)

  • Брендан Фрейзер

    Мумия возвращается (2001), Мумия (1999)

  • Люк Эванс

    Загадочное убийство (2019), Никто не выжил (2012)

  • Эдди

    Зверопой (2016)

  • Человек-Паук (Питер Паркер)

    Человек-паук: Через вселенные, Новый Человек-паук: Высокое напряжение, Новый Человек-паук

  • Кристиан Грей

    Пятьдесят оттенков свободы (2018), На пятьдесят оттенков темнее (2017), Пятьдесят оттенков серого (2015)

  • Джеймс МакЭвой

    Добро пожаловать в капкан (2012), Сплит (2017), Шерлок Гномс (2018), Стекло (2019)

  • Генри Броген / Джуниор

    Гемини (2019)

  • Кадгар

    Варкрафт (2016)

  • Дэнни Торренс

    Доктор Сон (2019)

  • Ли Якокка

    Ford против Ferrari (2019)

  • Чарли Ханнэм

    Затерянный город Z (2016), Джентльмены (2019)

  • Реймонд Смит

    Джентльмены (2019)

  • Джеймс Франко

    Отвязные каникулы (2012), Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски (2013), Легкие деньги (2014), Институт Роузвуд (2016), Почему он? (2016), Чужой: Завет (2017), Баллада Бастера Скраггса (2018)

  • Бифур

    Хоббит: Нежданное путешествие (2012)

  • Гарретт

    Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 2 (2012)

  • Питон

    Большое путешествие (2019)

  • Чез

    Тролли. Мировой тур (2020)

  • Макс

    Тайная жизнь домашних животных (2016)

  • Кристиан Грей

    Пятьдесят оттенков свободы (2018)

  • Питер Б. Паркер

    Человек-паук: Через вселенные (2018)

  • Эдди

    Зверопой (2016)

  • Роланд Трис

    Веном (2018)

  • Дональд Ширли

    Зелёная книга (2018)

  • Шангри Лама

    Ледниковый период: Столкновение неизбежно (2016)

  • Жан-Жак Саурель

    Волк с Уолл-стрит (2013)

  • Кевин Крамб

    Сплит (2017)

  • Дамьен Лорд

    Город грехов 2 (2014)

  • Деон Уилсон

    Робот по имени Чаппи (2015)

  • Котаро Токуда

    FIFA 20 (2019)

  • Алекс Ченков

    Анна (2019)

  • Реймонд Смит

    Джентльмены (2019)

  • Дог

    Мальчишник: Часть III (2013)

  • Кристиан Грей

    Пятьдесят оттенков серого (2015)

  • Аякс

    Дэдпул (2016)

  • Тот

    Боги Египта (2016)

  • Ричард

    Люси (2014)

  • Ханс

    Фердинанд (2017)

  • Матиас Фогель

    Tomb Raider: Лара Крофт (2018)

  • Принц Андерс

    Аладдин (2019)

  • Билли Ли

    Ничего хорошего в отеле «Эль Рояль» (2018)

  • Луис

    Субурбикон (2017)

  • Солдат Эренделла

    Холодное сердце 2 (2019)

  • Сюмбюль-Ага

    Великолепный век (2011)

  • Клайд Блэкбёрн

    Battlefield 1 (2016)

  • Датчанин (Мальчик)

    Рождество на двоих (2019)

  • Стоун

    For Honor (2017)

Что должен уметь?

Чтобы стать профессионалом в данной области, нужно иметь конкретные личные качества и выработать определенные профессиональные данные. Мастера оттачивают свои навыки годами, улучшая умения и обновляя знания. От профессионализма актера зависит успех фильма, мультфильма, игры или другого дублируемого продукта. Опытные мастера рекомендуют начинающим актерам периодически посещать тематические курсы и регулярно заниматься саморазвитием.

Перечень требований к работникам данной сферы включает множество позиций. Обозначим самые распространенные из них.

  • Чтобы персонаж полностью раскрылся, необходимо полноценно передать чувства, переживания и другие эмоции различных героев. Актер должен органично передавать радость, грусть, гнев, раздражение и другие состояния, которые свойственны живым людям. Часто при озвучивании одного персонажа приходится демонстрировать противоречивые эмоции.
  • Необходимо адаптировать голос под мимику и жесты персонажа. Качественный дубляж оживляет героя. У зрителя создается впечатление, что персонажи картины настоящие.
  • Профессионал должен уметь работать с микрофонами и другим звукозаписывающим оборудованием.
  • На качество голоса влияет грамотно поставленная речь, четкая дикция и правильное дыхание. Лишние звуки во время записи усложнят работу. Придется делать множество дублей.
  • Актерское мастерство необходимо, чтобы познать персонажа, проникнуться его судьбой и историей.
  • Дубляж высшего качества подразумевает попадание звуковой дорожки под движения губ героя. Это совместная задача переводчика и актера.
  • Развитое воображение поможет отыгрывать своего персонажа без других актеров. При этом в готовом варианте должно создаться впечатление, что герои разговаривают друг с другом в реальном времени.

Сферы деятельности

Специалисты работают по нескольким направлениям. Одни актеры занимаются повторным озвучиванием анимационных картин, другие чаще работают в киноиндустрии. Опытные мастера своего дела могут работать в нескольких сферах.

Мультфильмы

Особо востребована данная профессия при озвучивании мультипликационных фильмов. При создании большей части всех анимационных картин (около 90%) без озвучивания не обойтись. Некоторые специалисты работают только в этом направлении, совершенствуя и оттачивая свое мастерство.

В этом виде искусства голоса персонажей имеют особое значение. Они создают необходимую атмосферу и доносят эмоции героев зрителям. Поэтому мастера озвучивания должны обладать не только талантом, но и владеть своим голосом в совершенстве.

В театральной и киноиндустрии развитию голосовых особенностей уделяют внимание, но не акцентируют на этом внимание. Если же специалист работает над озвучиванием мультфильма или мультсериала, добиться отличного результата без харизматичности и артистичности невозможно

Если актер обладает замечательными вокальными данными, это большой плюс. Персонажи анимационных картин часто исполняют песни. Также высоко ценится умение менять голос настолько, чтобы озвучивать других персонажей.

Игровое кино

Озвучивание зарубежных фильмов является прибыльной и самой востребованной на сегодняшний день сферой. Большая часть кино, демонстрируемого на российских экранах – продукция зарубежного кинематографа. Перед тем как показывать фильм на большом экране или пускать в эфир телеканала, нужно провести профессиональный дубляж.

Работа в этом направлении начинается с того, что актеру предоставляют текстовый перевод реплик конкретного персонажа. Профессионал знакомится с материалом, познает персонажа, изучает его характер и приступает к озвучиванию. Рабочий процесс занимает много времени. Даже опытные профессионалы вынуждены делать несколько дублей, чтобы добиться желаемого результата.

Режиссер требует от актера собранности, сосредоточенности, игры воображения и творческой инициативы. В некоторых случаях диалоги между персонажами записываются поочередно, и приходится работать в одиночку, без ответной реакции на реплики.

Игры и книги

Отдельно стоит отметить дубляж книг и игр. Формат аудиокниг очень популярен. С его помощью можно наслаждаться любимым произведением, используя мобильный телефон или МР3-плеер. Книгу может озвучивать как один человек, так и группа актеров.

В гейм-индустрии без специалистов дубляжа также не обойтись. На сегодняшний день к геймерам относятся люди различных возрастов, независимо от пола, жизненного уклада и других интересов. Игры различной тематики выпускают компании многих стран мира. Чтобы адаптировать их под российского пользователя, проводят дубляж.

Повторное озвучивание игровых персонажей требует серьезного подхода. Как в случае с кино и мультфильмами, актеру нужно исследовать тематику игры, характер персонажа и его историю.

Кто озвучил фильм Отряд самоубийц на русском

Харли Квинн / Харлин Квиннзель (Марго Робби)

Татьяна Шитова

Главная рольдосталась Марго Робии, которая сыграла потрясную Харли Квинн. Согласитесь, что Марго, что Шитова — обе были рождены для этой роли!

Дэдшот (Уилл Смит)

Всеволод Кузнецов

Кстати говоря, это уже не первый фильм, в котором Всеволод Кузнецов дублировал героя Уилла Смита.

Рик Флэг (Юэль Киннаман)

Алексей Рязанцев

Рик Флэг в исполнении талантливого актёра смотрится невероятно хорошо. А знали ли вы, кто его озвучил?

Чародейка / Джун Мун (Кара Делевинь)

Наталия Колодяжная

Голос Наталии можно было также услышать и в киновселенной Marvel: она дублировала там роль Древней.

Джокер (Джаред Лето)

Илья Хвостиков

Несмотря на то, что Джаред Лето не был оценён по достоинству, это не помешало Илье Хвостикову блестяще дублировать известного вокалиста.

Аманда Уоллер (Виола Дэвис)

Ольга Кузнецова

Мало кто может озвучить Виолу Дэвис так, как это делает Ольга Кузнецова. То есть, никто…

Капитан Бумеранг / Джордж Харкнесс (Джай Кортни)

Александр Дзюба

Голос Дзюбы знаком фанатам киновселенной «Заклятия»: там актёр прозвучал за Эда Уоррена в исполнении Патрика Уилсона.

Катана (Карен Фукухара)

Вероника Саркисова

Катана хоть и сказала за весь фильм одну фразу, но зато чьим голосом! Голосом, кстати, Зои Кравиц.

Эль Диабло / Чато Сантана (Джей Эрнандес)

Денис Васильев

Страдающий от потери семьи Эль Диабло в русской версии фильма говорит голосом харизматичного Дениса Васильева.

Убица Крок (Адевале Акинойе-Агбаже)

Владислав Копп

А вы узнали голос Владислава под тонной обработки? Если да, то вы большие молодцы!

Джи Кью Эдвардс (Скотт Иствуд)

Алексей Бардуков

Жалко, что в этом комедийном боевике очаровательному Скотту Иствуду отвели небольшую роль… ведь заодно с ним пострадал и актёр, который его дублировал!

Григгс (Айк Баринхолц)

Александр Носков

Охранник Григгс в русском дубляже говорил голосом… не поверите, но голосом Джона Коннора из «Терминатора: Генезис».

Адмирал Олсен (Тед Уиттэлл)

Дмитрий Ячевский

Эпизодическая роль досталась Теду Уиттэллу и по совместительству Дмитрию Ячевскому.

Декстер Тулливер (Дэвид Харбор)

Александр Хошабаев

Звезда «Очень странных дел» тоже снялся в этом фильме. Узнали? А голос Шазама?

Зои (Шэйлин Пьер-Диксон)

Мария Емельянова

Хрупкая дочь Дэдшота в этом боевике заговорила голосом звонкоголосой талантливой актрисы дубляжа.

Брюс Уэйн (Бен Аффлек)

Василий Дахненко

Досидели до сцены после титров? Если да, то наверняка увидели Бена Аффлека и услышали Василия Дахненко.

Герои и артисты их озвучивавшие

Не сложно понять, что продолжение истории разворачивается в наши дни. Возвращение ознаменовалось многими новинками, а потому стоит рассказать о том, кто озвучивает Новое простоквашино. Однако мало кто ожидал появление нового главного героя. В Простоквашино появилась маленькая сестренка Дяди Федора, которая получила не менее интересное имя – Вера Павловна. Также главные персонажи обзавелись прелестями современности: гаджетами, интернетом и многим другим. Теперь Простоквашино – это не просто деревня, а целое фермерское хозяйство.

Стоит отметить, что мультфильм был посвящен памяти создателей первых частей: Эдуарду Успенскому, Александру Шеру и Олегу Табакову.

Веру Павловну можно сравнить с ураганом. Она сметает все на своем пути. Постоянно находится в движении и исследует окружающий ее мир. Малышка кажется самостоятельной, но на самом деле она еще очень маленькая. Практически во всех приключениях ее сопровождает ее зверек Тама-Тама. Маленькую Веру Павловну озвучивали сразу двое артистов – Беата Сухова и Лёва Кузин. Однако на данный момент этот герой разговаривает намного меньше других.

Тама-Тама также может рассматриваться, как отдельная личность. Она очень сообразительная и похожа на необычного, но мило грызуна. Самое удивительное, что она обладает инженерными способностями и практически все время сопровождает хозяйку. Естественно зверек не разговаривает, потому в озвучке не нуждается. А вот няню главных героев Маргариту Егоровну озвучила прекрасная советская и российская актриса Татьяна Васильева.

Дядя Федор – это один из основных персонажей, он очень полюбился зрителям всех возрастов. Отличается рассудительностью, самостоятельностью и острым умом. За хозяйством следит вместе с Матроскиным и Шариком. Нередко решает споры, которые возникают между друзьями. Алексей Онежен озвучивал мальчишку в новой версии.

Папа – это типичный интеллектуальный представитель интеллигентного общества. Любит философствовать на разные темы. Всегда знает, как всех развеселить. Занимается воспитанием детей и домашними делами. Голос ему подарил Андрей Тенетко.

У семейства очень интересная мама. Она является эстрадной певицей. Со стороны кажется, что она ставит работу выше семьи, однако это не совсем так. На самом деле она нежная, любвеобильная и ранимая. Все это скрывает под маской сильной и независимой женщины. Ее озвучивала Юлия Меньшова.

Кот Матроскин практически не отличается от обычных котов, но он более сообразительный, бережливый, аккуратный и хозяйственный. Он является эгоистом, потому знает себе цену. Больше всего на свете любит свою молочную ферму. Его озвучивает Антон Табаков.

Шарик является истинным деревенским жителем, вот только он не так прост, как может показаться на первый взгляд. Он добрый, порядочный и приветливый. Любит гаджеты и любые новинки современного мира. Стремится к городской прогрессивности, но любит свою деревню. Получил возможность говорить благодаря Гарику Сукачеву, а после его сменил Павел Деревянко.

Без почтальона Печкина история была бы совершенно другой. Он говорит голосом известного всем Ивана Охлобыстина. Персонаж любит жизнь в деревне и свою работу. Он довольно старомодный, занудный, хвастливый и трусливый. Жителей Простоквашино любит, вот только это скрывает. Также он ужасно боится нарушать правила и не позволяет это делать другим.

Артисты, которые озвучивали персонажей первых трех мультфильмов: Дядя Федор – Мария Виноградова, Кот Матроскин – Олег Табаков, Шарик – Лев Дуров, почтальон Печкин – Борис Новиков, мама Дяди Федора – Валентина Талызина, папа – Герман Качин.

Фильмы

В начале 90-х Зубкова вместе с семьей перебралась в Москву. Здесь с 1993 года она устроилась работать на телевидение. В сферу ее деятельности входили не только новостные программы «Времечко», «Чрезвычайный канал», но и развлекательные «Канал Купи», «С.С.С.Р.: смотрим, спорим, советуемся, решаем» и другие.

Располагающий неповторимый тембр голоса обратил на телеведущую внимание продюсеров. Ольге предложили озвучивать рекламные ролики

А вскоре к артистке поступило предложение дублировать художественные фильмы. Одной из самых ярких и запоминающихся работ начала нулевых стало озвучивание персонажа саги Питера Джексона «Властелин колец» — эльфийской владычицы Галадриэль.

Актрисы дубляжа Ольга Зубкова и Елена Шульман

В американском фильме эту роль блистательно исполнила Кейт Бланшетт. С фэнтезийного проекта и начался органичный «дуэт» австралийской и русской актрис. Позднее в интервью Зубкова признавалась, что из всех артисток Голливуда особую близость почувствовала именно к Бланшетт. Дама сравнила ее с родной сестрой, отметив, что обе родились в мае.

Озвучивание героинь Кейт происходило, по словам Ольги, с первых дублей. Русская актриса заранее могла предугадать, какое действие совершит на экране персонаж, сыгранный австралийкой, какие эмоции и голосовые интонации последуют за этим. Особенно интересной для россиянки стала работа над «вокализацией» образа Жанетт Жасмин Фрэнсис, главной героини фильма Вуди Аллена «Жасмин».

К большому сожалению артистки, ее не пригласили на дубляж фильма «Манифесто», где Бланшетт одна сыграла все роли. Картина предоставила отличную возможность продемонстрировать искусство перевоплощения при озвучивании, однако возраст Ольги оказался неподходящим для этого. На кастинге отбирались возрастные актрисы старше 60 лет.

Многие ассоциируют голос Зубковой исключительно с героинями Анджелины Джоли. Когда дама приходила на радио и телевидение, чтобы дать интервью, ведущие программ часто просили ее произнести фразы интонациями голливудской красотки. Первым озвученным персонажем из фильмографии Джоли стала Олимпиада, мать Александра Македонского из фильма Оливера Стоуна.

В следующем проекте Ольга выступила в паре с Всеволодом Кузнецовым — актеры дублировали Анджелину и Брэда Питта в картине «Мистер и миссис Смит». Такой творческий тандем пришелся зрителям по душе. Зубкова призналась, что предчувствовала скорый разрыв звездной пары, когда работала над лентой «Лазурный берег» и наблюдала за поведением супругов.

Среди актрис, говорящих голосом Зубковой — Карла Гуджино, Сигурни Уивер и другие. Сам процесс дубляжа требовал от исполнительницы не только непосредственного озвучивания, но и проверки верности перевода. За годы работы россиянка неоднократно сталкивалась с чужими ошибками в переводном тексте и своевременно исправляла их.

Ольга Зубкова с детьми

Однако были в карьере Ольги и случаи, когда русский текст для персонажа создавали настолько талантливо, что, казалось, голливудская актриса говорит на языке Александра Пушкина и Антона Чехова. Например, в фильме «Звездная пыль» с Мишель Пфайффер в роли ведьмы Ламии.

Несмотря на то, что в проектах с участием Зубковой преобладают дубляжи западных актрис, женщина озвучивает детей и старушек, а также животных в мультфильмах. Кроме того, россиянка сама снимается в кино. Дебют на экране состоялся в 1997 году в короткометражке «Завтра будет день». За этой работой последовали другие проекты, в частности популярный сериал «Закрытая школа». Поклонники также знают работы актрисы по озвучиванию компьютерных игр.

Как стать актером озвучки?

Первое, с чего нужно начать карьеру – получение конкретного образования. Это может быть колледж или училище с необходимой специализацией. Для получения диплома о высшем образовании следует поступать в высшие учебные заведения.

Стоит отметить, что данной специальности обучают не только в театральных учреждениях. Учиться на актера дубляжа можно в академиях и институтах культуры. Учитывая востребованность данной профессии, ВУЗы открывают соответствующие факультеты для привлечения студентов.

Учеба в государственных учреждениях хороша тем, что по окончании студент получается диплом государственного образца, который подтверждает прохождение специальной программы.

Опытные актеры рекомендуют поступать именно в театральные учреждения. Преподаватели в таких заведениях способны не только научить всех желающих мастерству быть актером, но и помогут при дальнейшем трудоустройстве. В отдельных группах студенты обучаются раскрывать твой творческий потенциал и работать над собой.

Перед подачей документов рекомендуется ознакомиться с преподавательским составом. Это поможет узнать об их карьере и оценить творческие работы, в которых они принимали участие. Такая специальность, как «актер дубляжа», встречается редко. Как правило, необходимые знания и умения предлагают на общих курсах.

Одного образования, независимо от престижа диплома, недостаточно, чтобы стать востребованным профессионалом. Необходимо постоянно совершенствоваться и развиваться.

В некоторых случаях можно начать работу в сфере дубляжа без официального диплома об образовании. Но даже в этом случае без прохождения специальных курсов не обойтись. Такой успех случается редко и возможен только в случае, когда человек обладает непревзойденным талантом, который компенсирует недостаток опыта.

На территории России работает несколько государственных ВУЗов, где можно получить необходимые знания. Самые крупные и востребованные из них находятся в столице и в Санкт-Петербурге. Каждый год эти учреждения выпускают несколько тысяч подготовленных специалистов.

Также факультеты по актерскому мастерству можно найти в творческих учебных заведениях крупных городов.

Удаленные персонажи

В данном списке перечислены актеры, принимавшие участие в озвучке предыдущих версий чемпионов

Александр Хошабаев

Жанна Никонова

Марина Тарасова

Александр Головчанский

Ирина Савина

Бгавин Денис

Сергей Казаков

Сергей Чихачев

Мария Овчинникова

Олег Куценко

Ирина Савина

Ольга Кузнецов

Ольга Кузнецова

Петр Иващенко

Ольга Исхакова

Ольга Голованова

Елена Шульман

Александр Комлев

Ирина Киреева

Борис Быстров

Иван Агапов

Наталья Грачева

Данил Щебланов

Елена Харитонова

Марианна Шульц

Юрий Маляров

Владимир Левашов

Людмила Гнилова

Никита Семенов-Прозоровский

Ольга Шорохова

Наталья Казначеева

Ольга Кузнецова

Жанна Никонова

Добавить фото в галерею

Призрак алтаря ( Проклятый лес) – Шульман Елена, Ярославцев Андрей

Актёры

  • Kitai Raige — Джейден Смит (Jaden Smith)
  • Cypher Raige — Уилл Смит (Will Smith)
  • Faia Raige — Софи Оконедо (Sophie Okonedo)
  • Senshi Raige — Зои Кравиц (Zoe Kravitz (в титрах: Zoë Isabella Kravitz))
  • Commander Velan — Гленн Моршауэр (Glenn Morshower)
  • Security Chief — Кристофер Хивью (Kristofer Hivju)
  • Hesper Pilot — Саша Дхаван (Sacha Dhawan)
  • Hesper Navigator — Крис Гир (Chris Geere)
  • Veteran Ranger — Диего Клаттенхофф (Diego Klattenhoff)
  • Private McQuarrie — Дэвид Денман (David Denman)
  • Running Cadet — Линкольн Льюис (Lincoln Lewis)
  • Nine-Year-Old Kitai — Джейден Мартин (Jaden Martin)
  • Three-Year-Old Kitai — Синсере Л. Бобб (Sincere L. Bobb)
  • Female Ranger — Моника Джолли (Monika Jolly)
  • Flirting Cadet — Мэттью Эндрюс (Matthew Andrews)

Чемпионы

Чемпион Актер дубляжа
Ёнэ Неизвестный актер озвучки
Азир Сушков Михаил
Акали Виктория Зайцева
Алистар Георгий Мартиросян
Амуму Татьяна Веселкина
Анивия Ольга Плетнёва
Ари Ольга Зверева
Звездная защитница Ари Звездная защитница Ари Марина Ворожищева
Дух цветения Ари Дух цветения Ари Марина Ворожищева
Атрокс Артур Ваха
Аурелион Сол Георгий Мартиросян
Афелий Дина Бобылёва (Алуна)
Бард Utora, Sebastien ‘Chemicalseb’ Najand
Блицкранк Неизвестный актер озвучки
Браум Константин Карасик
Брэнд Владимир Антоник
Вай Ирина Киреева
Варвик Алексей Аптовцев
Варус Владимир Антоник
Вейгар Василий Зотов
Вейн Ольга Плетнёва
Вел’Коз Александр Носков
Виктор Максим Дахненко
Владимир Сергей Смирнов
Волибир Андрей Пирог
Вуконг Дионид Виноградов
Галио Сергей Чихачёв
Гангпланк Пётр Иващенко
Гарен Андрей Соколов
Гекарим Андрей Данилюк
Гнар Лариса Брохман
Грагас Михаил Георгиу
Грейвз Александр Головчанский
Дариус Максим Пинскер
Джакс Андрей Данилюк
Джакс из Механических царств Джакс из Механических царств Сергей Чонишвили
Джарван IV Никита Семёнов-Прозоровский
Джейс Илья Исаев
Джин Сергей Куницкий
Джинкс Наталья Терешкова
Диана Наталья Грачева
Доктор Мундо Александр Груздев
Дрейвен Сергей Чихачев
Жанна Татьяна Шитова
Синоптик Жанна Синоптик Жанна Валентина Абрамова
Зайра Елена Кищик
Зак Неизвестный актер озвучки
Зед Константин Карасик
Зерат Радик Мухаметзянов
Зиггс Олег Вирозуб
Зилеан Андрей Ярославцев
Зои Татьяна Ермилова
Иверн Алексей Дубровский
Иллаой Анастасия Лапина
Ирелия Ирина Обрезкова
Йорик Виктор Бохон
Ка’Зикс Илья Исаев
Каин Александр Воронов
Кай’Са Людмила Пивоварова
Калиста Марина Бакина
Камилла Карина Дымонт
Карма Ольга Зубкова
Картус Константин Карасик
Pentakill Картус Старосельцев Игорь
Кассадин Виктор Бакин
Кассиопея Виктория Зайцева
Катарина Татьяна Шитова
Квинн Рамиля Искандер
Кейл Юлия Яблонская
Кейтлин Ольга Зубкова
Кейтлин Импульсный огонь Кейтлин Импульсный огонь Полина Кузьминская
Кеннен Алексей Костричкин
Киана Юлия Горохова
Киндред Вероника Саркисова, Кирилл Радциг
Клед Алексей Богдасаров
Ког’Мао Владислав Копп
Корки Прохор Чеховской
Ксин Жао Даниил Эльдаров
Ле Блан Ирина Леонова
Леона Арзу Сулейманова
Ли Син Андрей Вальц
Лиллия Юлия Довганишина
Лиссандра Рамиля Искандер
Лулу Лариса Некипелова
Люкс Александра Курагина
Элементалист Люкс Элементалист Люкс Елена Шульман
Люциан Михаил Георгиу
Мальзахар Александр Воронов
Мальфит Михаил Мартьянов
Маокай Игорь Томилов
Мастер Йи Сергей Колесников
ПРОЕКТ: Мастер Йи ПРОЕКТ: Мастер Йи Виктор Бохон
Мисс Фортуна Татьяна Шитова
Гроза галактики Мисс Фортуна Гроза галактики Мисс Фортуна Татьяна Шитова, Владимир Антипов
Моргана Ирина Киреева
Мордекайзер Денис Беспалый
Нами Елена Кищик
Насус Александр Хорлин
Инфернальный Насус Инфернальный Насус Вадим Медведев
Наутилус Радик Мухаметзянов
Нидали Наталья Казначеева
Нико Алена Андронова
Ноктюрн Александр Головчанский
Нуну Неизвестный актер озвучки
Нуну и Робот Виллумп Нуну и Робот Виллумп Синтезатор речи
Олаф Денис Беспалый
Бролаф Бролаф Максим Ковалевский
Орианна Неизвестный актер озвучки
Орн Михаил Белякович
Пайк Артур Ваха
Пантеон Всеволод Кузнецов
Поппи Мария Иващенко
Райз Василий Стоноженко
Рамбл Прохор Чеховской
Раммус Игорь Томилов
Рек’Сай N/A
Ренгар Сергей Пинчук
Ренектон Максим Пинскер
Ривен Дарья Фролова
Рэйкан Илья Бледный
Сайлас Иван Калинин
Самира Неизвестный актер озвучки
Свейн Кирилл Гребенщиков
Седжуани Лариса Некипелова
Сенна Анна Киселева
Сетт Станислав Тикунов
Сивир Елена Шульман
Синджед Олег Куценко
Синдра Ирина Киреева
Сион Михаил Георгиу
Скарнер Константин Карасик
Сона Нина Тобилевич
Сорака Ольга Плетнёва
Таам Кенч Максим Пинскер
Талия Юлия Чуракова
Талон Денис Некрасов
Тарик Руслан Габидуллин
Твистед Фэйт Александр Груздев
Твич Дмитрий Филимонов
Тимо Ольга Шорохова
Трандл Юрий Маляров
Треш Сергей Колесников
Триндамир Игорь Томилов
Тристана Лина Иванова
Удир Александр Груздев
Ургот Алексей Розин
Фиддлстикс Иван Чабан
Физз Ольга Сирина
Фиора Наталья Фищук
Хеймердингер Владимир Герасимов
Укротитель драконов Хеймердингер Укротитель драконов Хеймердингер Игорь Письменный
Чо’Гат Владислав Копп
Шако Диомид Виноградов
Шая Марьяна Спивак
Шен Дмитрий Поляновский
Шивана Елена Кищик
Эвелинн Анна Старшенбаум
Эзреаль Михаил Тихонов
Экко Александр Зачиняев
Элиза Дарья Фролова
Энни Анастасия Веселкина
Эш Василиса Воронина
Юми Татьяна Ермилова
Ясуо Илья Хвостиков

Факты

  • Уилл Смит на протяжении нескольких лет хотел поработать с режиссером М. Найтом Шьямаланом, но не было подходящего проекта. Смит лично нанял Шьямалана на должность режиссера этого фильма.
  • Первый фильм, снимавшийся на цифровую камеру Sony F65, а также первый цифровой фильм М. Найта Шьямалана.
  • Это второй раз, когда Уилл Смит и Джейден Смит, реальные отец и сын, играют отца и сына на экране. Первый раз был в фильме «В погоне за счастьем» (2006).
  • Серия спин-офф-романов с подзаголовком «Истории о призраках» (Ghost Stories) была запланирована не только в качестве рекламы фильма, но и для конкретизации некоторых сюжетных моментов. Названия этих книг следующие: «Невинность» (Innocence), «Мир» (Peace), «Загнанный» (Hunted) и «Идеальный зверь» (A Perfect Beast). Все книги написаны Питером Дэвидом (Peter David) вместе с Майклом Яном Фридманом (Michael Jan Friedman) и Робертом Гринбергером (Robert Greenberger) с иллюстрациями Бенито Лобеля (Benito Lobel).
  • 300-страничная библия, освещающая историю человечества от решения покинуть Землю вплоть до событий, изображенных в фильме, была подготовлена писателем комиксов Питером Дэвидом (Peter David) вместе с Майклом Яном Фридманом (Michael Jan Friedman) и Робертом Гринбергером (Robert Greenberger). Эта книга послужила источником для всех видов вспомогательных материалов.
  • Harper Collins и Insight Editions специально для рекламы фильма выпустили две книги — «После нашей эры: Руководство по выживанию объединенного корпуса рейнджеров» (After Earth: United Ranger Corps Survival Manual) и «После нашей эры: Журнал Китая» (After Earth: Kitai`s Journal).
  • Хотя это и не было отмечено в титрах, Уилл Смит принимал активное участие в режиссуре фильма. М. Найт Шьямалан в основном отвечал за композицию и места расположения камеры, а также за визуальные аспекты (цвет и дизайн). Уилл Смит лично занимался перформансом Джейдена Смита, диктовал развитие истории и то, каким образом это будет разворачиваться на экране.
  • Исходная идея фильма была об отце и сыне, которые отправились в поход. После того как их машина слетает в кювет, сыну приходится проделать большой путь через лес, чтобы привести помощь для отца. Понимая, что идея имеет большой потенциал, продюсер Уилл Смит и сценарист Гари Уитта решили перенести основные концепции выживания в более научно-фантастический проект.
  • Первоначальный сценарий написал Гари Уитта на основе идеи Уилла Смита. Во время препродакшна режиссер М. Найт Шьямалан сделал несколько набросков сценария просто для ознакомления с материалом, прежде чем передал его Стивену Гейгану, который был главным сценаристом во время продакшна. Также к сценарию приложил руку Марк Боал, который работал над такими фильмами, как «Повелитель бури» (2008) и «Цель номер один» (2012).
  • Первый фильм М. Найта Шьямалана, который режиссер снял не по собственному сценарию.
Комментировать
0